검색어: oh bisogno di parlare con lei per favore (이탈리아어 - 덴마크어)

evidentemente, abbiamo anche bisogno di parlare tra noi.
vi skal åbenbart også tale med hinanden.

concedere la facolta di parlare con precedenza a...
få...tilladelse til at gå forud for andre talere

la direttiva ci consente di parlare con una sola voce.
med direktivet taler vi med én stemme.

non si tratta soltanto di parlare con gli stati uniti.
der drejer sig ikke kun om at tale med usa.

cercate di parlare con la persona responsabile del vostro campo.
dette følges op af spørgsmål, som hjælper den personaleansvarlige med at få yderligere og mere detaljerede oplysninger om ansøgeren, hans/hendes forventninger og karrieremål.

mi riservo di parlare con lei in un secondo tempo per dimostrarle la necessità di non insistere ora in questo proposito.
diskussionen mellem præsidiet og hr. nyborg drejer sig om artikel 34, stk. 2, som har følgende ordlyd:

una relazione del genere ha bisogno di un'ampia maggio ranza perché il parlamento possa parlare con voce autore vole.
også det drejer det sig om i betænkningen, det er en udvikling, som skal ses i umiddelbar tilknytning hertil.

mi congratulo con lei per la sua eccellente relazione.
kvinder befinder sig ofte i dårligt betalte jobs og deltidsjobs.

la ringrazio quindi ufficialmente, a nome del parla­mento, per questa possibilità che ci offre di parlare con lei.
i forbindelse med to lande er det særlig vigtigt på grund af grækenlands tiltrædelse af det europæiske fælles skab.

tuttavia noi abbiamo bisogno di parlare delle rela zioni cee/giappone al di fuori della questione automobilistica.
modaliteterne for ecu's udvikling og for forvaltningen i over gangsperioden har endnu ikke været gjort til gen stand for konkrete forslag.

onorevole thyssen, mi scuso con lei per averla interrotta.
fru thyssen, undskyld, at jeg har afbrudt dem.

volevo inoltre complimentarmi con lei per la sua nuova acconciatura!
jeg vil i hvert fald gerne lykønske dem med deres nye frisure!

mi congratulo con lei per questo risultato, che noi naturalmente appoggiamo.
penge er ikke noget, man taler om; det er noget, man tager.

tuttavia, dato il tempo limitato non posso dilungarmi sui meccanismi intesi a tal fine, ma sarò ben lieto di parlare con lei in seguito.
på grund af tidsnød her kan jeg ikke gå nærmere ind på, hvordan det kan gøres, men de er velkommen til at tale med mig bagefter.

adesso lasciami stare per favore… ho bisogno di stare da sola.
lad mig nu være i fred … jeg har brug for at være alene.

si sta lavorando sulla clausola di salvaguardia, e se l' onorevole clegg ha bisogno di argomenti per parlare con i suoi produttori di barbabietole da zucchero, li metto a sua disposizione.
vi arbejder nu på sikkerhedsklausulen, og hvis hr. clegg har behov for argumenter for at kunne tale med sine sukkerroedyrkere, vil jeg gerne stille dem til rådighed.

– signora presidente, vorrei iniziare congratulandomi con lei per la sua nomina.
- fru formand, jeg vil gerne starte med at lykønske dem med deres udnævnelse.

( la presidente esorta l' oratore a concludere) signora presidente, lei ha consentito all' oratore precedente di parlare per 30 secondi in più, mi lasci continuare per favore.
( formanden afbrød taleren) fru formand, de lod den foregående taler tale 30 sekunder længere, vil de være så venlig at lade mig tale.

ho avuto modo di parlare con il gruppo di pressione per i diritti dei disabili della mia circoscrizione e anch'essi sono dell'opinione che non sia sufficiente un codice di condotta per i diritti dei disabili e che vi sia bisogno di leggi adeguate.
jeg har talt med lobbyen for de handicappedes rettigheder i min valgkreds, og den mener, at en adfærdskodeks for handicappedes rettigheder ikke er tilstrækkelig, og at der er behov for bindende lovgivning.

l'azione a favore della democrazia e del rispetto del diritto e dei diritti dell'uomo è collegata all'esigenza dell'europa di parlare con una voce unica.
foranstaltninger til fremme af demo­kratiet og overholdelsen af ret og menneskerettigheder er knyttet til nødvendigheden af, at europa taler med én stemme.