검색어: ovile (이탈리아어 - 덴마크어)

ovile
fårestald

per questo non possiamo accettare di introdurre un lupo nell’ ovile.
det er baggrunden for, at vi ikke kan acceptere, at man sætter ulven til at vogte gæs.

si tratta di un agnello allevato in ovile, tenuto con la madre per un periodo minimo di 60 giorni.
lammene opdrættes i stalde og bliver hos moderfåret i mindst 60 dage.

farò di rabbà una stalla da cammelli e delle città di ammòn un ovile per pecore. allora saprete che io sono il signore»
jeg gør rabba til græsgang for kameler og ammons byer til lejrsted for småkvæg; og i skal kende, at jeg er herren.

finché ciò non avviene, i paesi non partner cercheranno sempre di fare la parte del lupo nell'ovile e di aggirare naturalmente la convenzione.
disse afgørelser kan være en alvorlig hindring for fjernelse af grænserne inden for fællesskabet og dermed også for, at 1992-målsæt-ningen lykkes.

mi associo aha commissione nell'auspicare che la da nimarca possa ritornare all'ovile nonostante le conclusioni raggiunte dal collega bonde.
den er uacceptabel, selv om den kompenseres af formandens særlige prestige og fortjeneste!

le condurrò in ottime pasture e il loro ovile sarà sui monti alti d'israele; là riposeranno in un buon ovile e avranno rigogliosi pascoli sui monti d'israele
på gode græsgange vil jeg vogte dem, og på israels bjerghøjder skal deres græsmarker være; der skal de lejre sig på gode græsmarker, og i fede græsgange skal de græsse på israels bjerge.

alla fine di maggio del 1987 egli aveva ricevuto 2 672 dinari e aveva così potuto iniziare il lavoro per l'ovile, piantare i cacti e una parte dei pistacchi, e acquistare 50 pecore e una capra.
ved udgangen af maj 1987 havde han modtaget 2 672 dinarer, påbegyndt arbejdet med fåre­folden, plantet kaktussen og nogle af pistachetræerne, købt 50 hunfår og en ged.

andrò in cerca della pecora perduta e ricondurrò all'ovile quella smarrita; fascerò quella ferita e curerò quella malata, avrò cura della grassa e della forte; le pascerò con giustizia
de vildfarende dyr vil jeg opsøge, de adsplittede vil jeg bringe tilbage, de sårede vil jeg forbinde de svage vil jeg styrke, og de fede og kraftige vil jeg vogte; jeg vil røgte dem, som det er ret.

- condizioni pedo-climatiche specifiche (influenza del clima mediterraneo su tutta la zona igp, attestata da un indice di siccità di emberger <7 [2] e caratterizzata da fattori che limitano la siccità e il freddo e da una crescita irregolare della vegetazione), che impongono un allevamento estensivo per le pecore di razze rustiche locali e l'allevamento degli agnelli essenzialmente in ovile (in particolare per proteggerli dal calore).
- særlige jordbunds- og vejrforhold (middelhavsklimaets indflydelse på hele bgb-området, der fremgår af et emberger-tørkeindeks på <7(a), og som er kendetegnet ved faktorer, der begrænser tørke og kulde, og ved en uregelmæssigt voksende vegetation), som nødvendiggør en ekstensiv driftsform med moderfår af hårdføre lokale racer, og hvor lammene hovedsageligt holdes i stalde (især for at beskytte dem mod varmen).