검색어: postulato (이탈리아어 - 덴마크어)

postulato
aksiom

postulato di bayes
bayes postulat

secondo postulato: non succederà niente.
jeg har meddelt dem, at jeg gerne vil have ordet.

primo postulato: non è successo niente.
vi drøftede dette i mandags, og siden da har vi haft yderligere drøftelser med kommissionen.

nei due casi il ragionamento è buono come postulato.
i begge tilfælde er ræsonnementet godt som postulat.

ma non corriamo troppo, e partiamo da un postulato semplice.
disse træder så dernæst i kraft den i. januar 1995.

non possiamo in alcun modo accreditare un postulato tanto sbagliato.
jeg tænker f.eks. på kampen mod arbejdsløsheden.

l'interconnessione fra partecipazione e corresponsabilità è un postulato della morale democratica cristiana.
jeg vil gerne udtrykkelig give udtryk for min store respekt over for ordføreren og også takke min egen gruppe, som har gjort dette kompromis muligt.

secondo postulato: il supposto fallimento della pesc deve essere attribuito al suo carattere intergovernativo.
medmindre arven fra det politiske samarbejde ikke definitivt har udgjort et handicap for fusp's udvikling, hvilket ville være en skam.

si è postulato inoltre che le condizioni psicologiche del contesto lavorativo potrebbero influire sulla frequenza dei disturbi visivi.
det blev også hævdet, at psykologiske forhold i arbejdsomgivelserne kan influere øjenlidelsernes hyppighed.

alcuni colleghi di allora si ricorderanno che, benché contestata da taluni, tale postulato fu approvato dal parlamento.
alle disse er aktiviteter, som hele vor eksistens afhænger af, og som stormagterne bør føre en omhyggelig og ansvarsbevidst kontrol med.

allora, a che cosa serve porre un duplice postulato fallace, come fa la relazione che ci viene sottoposta?
så hvad skal det gøre godt for at fremsætte et dobbelt falsk postulat, som den betænkning, der er forelagt os, gør det.

primo postulato: la pesc non funzionerebbe, perché si riassumerebbe, fondamentalmente, in prese di posizione e dichiarazioni.
det ene postulat er, at fusp ikke fungerer, fordi den i hovedsagen kan sammenfattes til stillingtagen og erklæringer.

da quando siamo pre senti in questo parlamento, il nostro postulato in materia di politica energetica è quello della riduzione del consumo energetico.
i al den tid vi har siddet i europa-parlamentet, har det været vor påstand på det energipolitiske område, at energiforbruget bør nedbringes.

occorre tuttavia mantenere un atteggiamento vigile, poiché gli andamenti demografici, economici e finanziari potrebbero rivelarsi meno favorevoli di quanto postulato nelle proiezioni.
det er dog nødvendigt at følge udviklingen meget nøje, idet den demografiske, økonomiske og finansielle udvikling kan vise sig at blive mindre gunstig end antaget i fremskrivningerne.

ciò si basa sul postulato secondo il quale la risorsa principale di ogni impresa è costituita dal suo personale; il suo sviluppo professionale si identifica con quello organizzativo.
dette er baseret på postulatet, at virksomheders vigtigste ressource er deres personale; deres professionelle udvikling er ensbetydende med organisations­mæssig udvikling.

ciò è postulato altresì dal tema del mercato unico del '93, il quale presupporrà una massima libertà di movimento e dunque un accresciuto rischio di frodi transfrontaliere.
hvad er der yderligere sket af fremskridt? rent konkret er der sket det, at der på regeringskonferencen er fremsat en række forslag.

il 19 novembre 1981 avevo detto parlando dinanzi al parlamento : non abbiamo postulato l'auspicabile ma ci siamo sforzati di formulare l'ottenibile.
jeg står her som formand for en gruppe, der er europæisk helt til marven. i min gruppe er der ikke nogen, der afviser denne udvikling henimod den politiske union.

alcune scuole di esegesi hanno escluso ogni altro ricorso a differenti fonti formali del diritto, partendo dal postulato che le leggi, soprattutto i codici, sono completi, anzi perfetti.
det drejer sig fortsat om den samme metode, men de vidtgående følger, der udledes af at sammenholde en norm med traktaternes målsætninger, bl.a. i den førnævnte dom i sag 22/70, kan overraske nogle.

il postulato del riconoscimento o dell'esigenza iniziale implica la concettualizzazione di una situazione prima di averla sperimentata: l'esigenza di partecipare implica cognizione della partecipazione.
påstanden om første erkendelse eller behov forud­sætter en begrebsdannelse om en situation, før situationen opleves; behovet for at medvirke forudsætter viden om medvirkning.