검색어: prendere le distanze da (이탈리아어 - 덴마크어)

il cese hainvece deciso di prendere le distanze da questomodello.
det synspunkt har eØsu tagetafstand fra. beskæftigelsesmålene fra lissabon kanikke nås, medmindre det lykkes os at få gang i etholdbart økonomisk opsving.

secondo me, prendere le distanze da tale impostazione è rovinoso.
hvis vi ikke gør det, er vi efter min mening fortabt.

le distanze da percorrere sono aumentate.
afstandene bliver større. det koster mange penge at sørge for god kollektiv transport i disse områder.

sarà costretto il parlamento a prendere le distanze da questa commissione?
og de øvrige elleve stater har ikke været i stand til at udarbejde et dokument, som fortjener den mindste form for støtte.

la commissione vuol davvero prendere le distanze del parlamento?
men virkeligheden er den, at socialpagten kun eksisterer på papiret, og at det er et værdiløst stykke papir.

constatiamo fin d' ora che ha finito per prendere le distanze da sharon.
vi kan allerede nu konstatere, at han endte med at tage afstand fra sharon.

È necessario a nostro avviso prendere decisamente le distanze da questo atteggiamento.
det er derfor, det er vigtigt for fællesskabet at gøre sin stilling til udvidelsen helt klar.

prendiamo invece le distanze da ogni manifestazione di
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *

noi prendiamo chiaramente le distanze da tutto ciò.
vi tager helt klart afstand herfra.

da una tale europa i cittadini finiranno con il prendere le distanze.
et sådant europa vil menneskene i sidste ende tage afsked med.

io intendo prendere netta mente le distanze da questo modo pessimistico di considerare le cose.
når der er fare for opførelse af for store bevillinger på budgettet, må man virkelig acceptere opførelse af en række bevillinger under den nye reserve i eugfls garantisektion.

40 ro e ciò che è dovere e a prendere le dovute distanze da ciascuno dei suoi ruoli.
40 arbejde, og hvad der er pligt, og til at betragte begge opgaver i et vist perspektiv.

si ha l' impressione che la maggioranza del parlamento europeo cerchi di prendere le distanze da lui.
alt tyder på, at flertallet i parlamentet tager afstand fra ham.

ritengo necessario prendere le distanze da tali campagne isteriche, dobbiamo basarci su solide prove scientifiche.
jeg mener, vi skal lægge luft til denne hysteriske kampagne og selv tage vort udgang spunkt i de videnskabelige beviser.

essa invita i kosovari investiti di auto­rità politica a prendere le distanze nettamente e pubbli­
den er også et tegn på de nye forbundsrepublikken jugoslavien-myndigheders vilje til at søge fredelige løsninger på de regionale stridigheder, de overtog fra det tidligere styre.

ciò prevede tra l'altro: in primo luogo, prendere le distanze da una normativa rigida del lavoro.
det indebærer blandt andet, at vi for det første bør distancere os fra en stram regulering af arbejdsmarkedet.

la corte costituzionale ha preso progressivamente le distanze da questa malaugurata decisione.
conseil d'État indtog derimod længe en negativ holdning til princippet om, at fællesskabsretten har forrang for en senere lov.

ci si può meravigliare se i cittadini prendono le distanze da bruxelles o strasburgo?
er det noget under, at folk mister interessen for bruxelles eller strasbourg?

la meritano ed è anche nell’ interesse del primo ministro blair prendere le distanze dal passato, impersonato da margaret thatcher.
det fortjener de, og det vil også være i blairs interesse at lægge klar afstand til fortidens stemme fra fru thatcher.

impegni instituzionali, questi, indubbiamente doverosi, ma che non devono farci prendere le distanze da realtà drammatiche come questa del ruanda,
hvad man imidlertid ikke kan diskutere, er. at dødsstraffen er værre end en grusomhed, for den repræsenterer en henrettelse af retsordenen, en henrettelse, som udøves med økse, med elektricitet, med gas som i auschwitz eller med gift.