검색어: quasi quasi ti amo mamma (이탈리아어 - 덴마크어)

ti amo
i love you

quasi, quasi sono invidioso di non essere stato presente.
jeg ærger mig nærmest over ikke at have været til stede.

quasi quasi ci facevano credere che bush era diventato ecologista.
de var lige ved at få os til at tro på, at bush også var blevet økolog.

si direbbe, quasi quasi, che voglia far risparmiare al bilancio del parlamento europeo.
man skulle næsten tro, at hun ville spare nogle penge på europa-parlamentets budget.

intanto quasi quasi si avverte la tentazione di rimpiangere la stabilità del sistema bipolare consistente nell'equilibrio della deterrenza.
de tyske borgere, som frygter, at de mister deres stærke mark i den monetære union, argumenterer absolut ud fra en berettiget position.

la mia preoccupazione per quanto riguarda i com menti formulati dal primo ministro il 20 maggio e in seguito è che mi sembra che il governo britanni co quasi quasi definisca la sussidiarietà in termini di relazione tra i governi degli stati membri e la commissione europea.
de forskellige direktiver om tildelingen af offentlige kontrakter i forbindelse med leverancer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser fastsætter faktisk mindstefrister, inden for hvilke tilbud skal fremsendes til den kontraherende myndighed.

quasi quasi è stato più incensato da coloro che al termine dell'intervento invitavano a votare contro che da coloro che sollecitavano un voto favorevole al punto che mi chiedo perché non sia stato designato subito se raccoglie una tale unanimità.
han er blevet smigret fra alle kanter, næsten endnu mere fra dem, som i slutningen af deres tale sagde, at de ville stemme imod, end af dem, som sagde, at de ville stemme for, således at jeg spurgte mig selv om, hvorfor han ikke blev valgt med det samme, når der var en sådan enstemmighed.

perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita
fordi du er dyrebar for mig, har værd, og jeg elsker dig; jeg giver mennesker for dig og folkefærd for din sjæl.

signor presidente, mi permetta di complimentarmi per il suo ottimo francese di poco fa, che l' ho sentita parlare con voce molto piena e forte, tanto che quasi quasi ho pensato che lei fosse un francese che qualche volta parla in spagnolo.
hr. formand, jeg vil gerne have lov til at rose dem for deres glimrende fransk for lidt siden, som jeg hørte dem tale med en stemme, der var så klar og fast, at jeg næsten troede, at de var franskmand, men at de nogle gange taler spansk.

solo su un punto mi pare che lei abbia insistito molto- io penso troppo- e cioè sul fatto che quasi quasi il compito che vi state prefiggendo come prioritario è quello di smantellare le attività" non necessarie".
der var kun ét punkt, som de lagde meget- og efter min mening alt for meget- vægt på, nemlig at de næsten har sat dem som deres vigtigste mål at afvikle de" unødvendige" aktiviteter.

se l’ idea di giscard d’ estaing di un congresso dei popoli non è stata affossata dopo essere stata proposta alla convenzione, quasi quasi mi sembrerebbe una buona idea convocare un’ assemblea del parlamento europeo e dei parlamenti nazionali su tale piattaforma.
hvis ikke giscard d' estaing i konventet havde foreslået folkekongressen, og idéen var gået i sig selv, så ville jeg næsten mene, at det som instrument ville være en god idé at skabe en ad hoc-forsamling af europa-parlamentet og de nationale parlamenter som en sådan platform.

di non far pescare troppo nel torbido certi ministri italiani che purtroppo, oltre alle colpe che hanno avuto e che tentano di far ricadere sui figli, cioè sui lavoratori e sui produttori italiani, si lasciano andare a una smania di dichiarazioni, non ultime quelle addirittura di una dissoluzione della ceca e quasi quasi di una uscita dell'italia dal mercato comune.
vi må forhindre visse italienske ministre i at fiske i alt for rørte vande — foruden den synd, de allerede har begået, og som de forsøger at give videre til sønnerne, dvs. de italienske arbejdere og producenter, kaster de sig nemlig ud i et orgie af erklæringer, ikke mindst den vedrørende en opløsning af eksf — ja, man går endda så langt som til at antyde italiens udtrædelse af fællesmarkedet.

ho l'impressione che alla politica di solidarietà sia successo un po' quanto accadde a berenice: le si dice, «ti amo, ma non posso più vivere con te».
i det vers taler vi om miljøet, og så taler vi i forbindelse med budgettet om mindre end 0,1 %.