검색어: scusa ma stavo lavorando (이탈리아어 - 덴마크어)

chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti.
undskyld mig, men sådan er det nu engang!

chiedo scusa, ma ci sono problemi tecnici.
- jeg beklager meget, men der er tekniske spørgsmål involveret.

chiedo scusa, ma dov’ è la relativa fattura?
undskyld mig, men hvor er den bagvedliggende faktura?

signor presidente, chiedo scusa, ma devo restare seduta.
hr. formand, undskyld, at jeg bliver siddende.

signor presidente, le chiedo scusa, ma veramente non ho capito.
hr. formand, jeg har virkelig ikke forstået det. jeg vil meget gerne bede om overbærenhed.

questa considerazione non vuole essere una scusa, ma piuttosto un chiarimento.
vil det ikke blive indledningen til dybtgående ændringer i vesteuropa, til dets svækkelse og splittelse?

presidente. — chiedo scusa, ma non avevo capito la sua domanda.
mcmahon (s). — (en) hr. formand jeg tager ordet til forretningsordenen og vil gerne vide, hvad reglerne er for tidligere medlemmer af parlamentet, der kommer ind midt i spørgetiden.

ne chiedo scusa, ma ciò è dovuto probabilmente a motivi d'ordine tecnico.
på møde efter møde har man udskudt behandlingen og nægtet at tage stilling til problemet.

signor presidente, caro bart, chiedo scusa, ma non conosco ancora bene le vostre abitudini.
undskyld, kære bart, hr. formand, jeg er endnu ikke helt klar over arbejdsgangen.

fernández ordóñez. — (es) chiedo scusa, ma la domanda non era questa.
zournatzis (dr). — (gr) jeg værdsætter den bekymring, som rådsformanden og også min kollega fra grækenland, hr. ephremidis, som nu har forladt salen, giver udtryk for med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i lande, der ikke er med lemmer af fællesskabet.

egli si scusa, ma dovrà allontanarsi per una concertazione con il presidente del parlamento e il presidente della commissione.
han beder sig undskyldt, idet han er nødt til at gå for at forhandle med parlamentets og kommissionens formand.

allora stavo lavorando con la commissione e con gli stati membri ed era l’ europa che dirigeva la discussione sullo sviluppo sostenibile alla conferenza di rio.
jeg arbejdede altså sammen med kommissionen og medlemsstaterne, og det var europa, der ledte forhandlingerne om bæredygtig udvikling på rio-konferencen.

le chiedo scusa, ma ho l' impressione che sia molto infastidita dal rumore, a cui vorrei mettere fine.
undskyld, jeg har på fornemmelsen, at de er meget generet af larmen i salen, og jeg vil gerne bringe den til ophør.

a nome del servizio le chiedo scusa ma, dal momento che la votazione ha già avuto luogo, non posso permetterle di procedere ad una dichiarazione di voto orale.
vi havde også anmodet am at afgive en stemmeforklaring, men fik ikke ordet.

chiedo scusa, ma pensavo che l' idea fosse di disarmare l' iraq ed eliminare le armi di distruzione di massa in suo possesso.
undskyld, jeg troede, at det gik ud på at afvæbne irak og ødelægge deres masseødelæggelsesvåben.

chiedo scusa, ma devo dire “ sì e no” , perché la questione dipende dai ministri delle finanze, e sapete come sono!
jeg beklager, men jeg er nødt til at svare både ja og nej, fordi sagen ligger hos finansministrene, og de ved, hvordan de er!

come ha detto questa mattina il mio collega matutes, che si scusa, ma è dovuto partire, la commissione esaminerà la questione alla luce di questa proposta, vincolante per noi come lo è per voi.
under drøftelsen med rådet sporedes det tydeligt, at rådet, hvilket næppe kan forbavse nogen, ikke var begejstret for kommissionens direkte medvirken som den store voldgiftsdommer, der pludselig dukker op under en licitiation i et medlemsland,.

se invece non è stato così chiedo scusa, ma vorrei chiedere a questo parla mento di mantenere un po' d'ordine in maniera che possiamo effettivamente sentire ciò che succede.
(') ordføreren gik desuden ind for ændringsforslag nr. 1 og 4.

eyraud (s). — (fr) signor presidente, le chiedo scusa, ma lei sta menando il can per l'aia, dato
alavanos (com). — (gr) jeg vil gerne uddybe ind holdet af spørgsmålet lidt og spørge, hvorfor man fra det politiske samarbejdes side indtog denne negative holdning til gorbatjovs initiativ vedrørende de skandinaviske farvande, selv om de skandinaviske lande, altså bortset fra danmark, har indtaget en positiv holdning.

rogalla (s). — (de) signor presidente, chiedo scusa ma devo rivolgere una domanda a proposito dell'ordine del giorno.
spørgsmål nr. 8 af musso (h-897/86)(i):