검색어: senza addurre motivazioni (이탈리아어 - 덴마크어)

non si può emanare un divieto senza addurre un motivo valido.
jeg ville blot bringe det ind i drøftelsen nu.

essi sostengono , senza addurre particolari motivazioni , che l' esclusione di questo tipo di garanzie pregiudica la loro competitività .
de hævder uden at uddybe deres påstand nærmere , at en afvikling af denne type sikkerhed påvirker deres konkurrenceevne .

dobbiamo avere una discussione franca sulle varie possibilità ma senza addurre falsi pretesti.
det er ingen europæiske fæstning, men noget man kan være bekendt, og jeg vil bede dem om ikke at vælge de forkerte eksempler under denne debat. hr. fuchs omtalte airbus industrie og tekstilaftalen.

la maggioranza della commissione — senza addurre, del resto, alcun argomento — lo ha cancellato dal testo.
det blev af udvalgets flertal — uden at der i øvrigt blev givet grunde derfor — fjernet fra teksten.

senza giustificazione, senza addurre argomenti precisi o elementi di prova che dimostrino che le condizioni per il loro rimborso erano soddisfatte nel caso specifico.
generaladvokat d. ruiz-jarabo colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet fsiette afdelingl den 17. maj 2001.

il punto è che dovremo fissare scadenze e obiettivi realisticamente conseguibili ed esercitare pressioni su irlanda, grecia e portogallo affinché ottemperino puntualmente senza addurre pretesti.
det reelle spørgsmål handler om, at vi fastsætter realistisk opnåelige mål og tidsplaner og forlanger, at irerne, grækerne, portugiserne og andre opfylder løfterne uden undskyldninger.

spetta allo stato membro notificante addurre motivazioni, fatti e prove scientifiche sufficienti, affinché possa essere autorizzato a mantenere in vigore disposizioni nazionali più rigorose.
det er op til den medlemsstat, der har givet meddelelsen, at fremføre tilstrækkelige begrundelser, kendsgerninger og videnskabelige beviser, således at den kan få tilladelse til at opretholde en strengere national lovgivning.

le proposte realiste del relatore sono state purtroppo avversate dal gruppo di pressione cinegetico che chiede invece, senza addurre motivi seri, che vengano dichiarate cacciabili altre specie.
ordførerens realistiske forslag bekæmpes desværre af jægernes pressionsgrupper. de anmoder tværtimod og uden at fremføre seriøse argumenter om, at nye arter må blive genstand for jagt.

riteniamo anche che la commissione non dovrebbe cogliere il pretesto dell'ampliamento per far aumentare, come propone, le spese amministrative, senza addurre solide argomentazioni giustificative.
hvad den almene del angår, vil jeg gerne fremhæve, at anvendelsen af princippet om en bæredygtig og miljøvenlig udvikling bør tilstræbes, hvilket betyder, at miljøbeskyttelsen absolut skal med ind i fællesskabspolitikkerne.

fertilizzanti e garantire i nuovi investimenti indispensabili per la manutenzione degli impianti e degli stabilimenti di produzione e la loro uniformazione alle nuove norme in materia di tutela ambientale, senza addurre alcuna prova a sostegno di queste asserzioni.
herudover meddelte kommissionen sagsøgeren, at den fra en importør havde fået at vide, at der under en transaktion var blevet krævet og ydet en rabat på 19% på grundlag af kvalitetsforskelle.

«la commissione prende atto che il consiglio ha respinto la raccomandazione predisposta dalla commissione a norma dell'articolo 104, paragrafo 8, nei ri guardi della francia e della germania senza addurre le opportune motivazioni previste nella risoluzione del consiglio europeo relativa al patto di stabilità e crescita.
europa-parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: bull.

qualora il richiedente esprima l’intenzione di presentare una domanda reiterata senza addurre prove o argomenti nuovi, sarebbe sproporzionato imporre agli stati membri l’obbligo di esperire una nuova procedura di esame completa.
indgiver en ansøger en fornyet ansøgning uden at fremlægge nyt bevismateriale eller nye argumenter, vil det være ude af proportioner at pålægge medlemsstaterne at gennemføre en ny fuldstændig behandlingsprocedure.

nella fattispecie è tuttavia giocoforza constatare che il granducato di lussemburgo si è limitato a richiamare in modo generico gli obiettivi di protezione del potere d’acquisto dei lavoratori e di pace sociale, senza addurre alcun elemento che consenta di valutare la necessità e la proporzionalità delle misure adottate.
i denne sag må det imidlertid konstateres, at storhertugdømmet luxembourg udelukkende har henvist til generelle formål om beskyttelse af arbejdstagernes købekraft og den sociale fred uden at fremlægge nogen oplysninger, som gør det muligt at vurdere, om de vedtagne foranstaltninger er nødvendige og forholdsmæssige.

È senz'altro mia intenzione occuparmene, specie per quanto riguarda il collegamento tra l'italia e la grecia per il quale si possono addurre motivazioni particolari a favore di un nostro maggiore impegno nell'italia meridionale.
det mindsker på ingen måde parlamentets ret til at komme med forslag til ændringer og afholde en debat af den art, vi har her i dag.

per quali motivi la commissione ce giudica tale rapporto, che considera i pittori più stupidi delle altre persone senza addurre alcuna prova scientifica a tale tesi, e che è finanziato e pubblicato dal consiglio nazionale del settore petrolifero, come uno studio scientifico onesto e ben fondato sulle correlazioni tra lesioni cerebrali e solventi?
hvad er baggrunden for, at kommissionen anser denne rapport, der uden videnskabelige beviser anser malere for at være dummere end andre mennesker, og som er betalt og udgivet af oliebranchens fællesråd, for at være et sobert og redeligt videnskabeligt arbejde om sammenhængen mellem hjerneskader og opløsningsmidler?

si osserva altresì che, a parte un'associazione che ha sostenuto che le misure avrebbero portato a una scelta più ristretta per i consumatori, senza addurre però elementi di prova atti a suffragare tale argomentazione, né altri dettaglianti né le loro associazioni hanno lamentato una scelta ridotta o una penuria nell'approvvigionamento.
det skal endvidere bemærkes, at bortset fra en sammenslutning, som påstod, at foranstaltningerne havde medført et begrænset udvalg for kunderne uden dog at medsende dokumentation, klagede ingen af detailhandlerne eller deres sammenslutning over et begrænset udvalg eller forsyningsknaphed.

210 in ogni caso, la ricorrente non può limitarsi ad asserire che, sul (...)% di sconti offerti alla nwga, il (...)% era costituito da uno sconto promozionale, senza addurre nessun tipo di dimostrazione e di prova.
210 det er under ingen omstændigheder tilstrækkeligt for sagsøgeren blot at hævde, at ...% af ...%-rabatten til nwga udgjordes af en tilbudsrabat, uden at fremlægge noget andet bevis herfor.