검색어: sperando in una vostra collaborazione (이탈리아어 - 덴마크어)

vi ringrazio per la vostra collaborazione.
mange tak for deres samarbejde.

vi pregherei pertanto di migliorare in futuro la vostra collaborazione.
jeg mener, at man ikke bør bryde de aftaler og skrøbelige former for ligevægt, der er opnået i hr. pastys betænkning. for eksempel må man udelade omtalen af fonden, fordi der er andre muligheder (for eksempel det fælles agentur), som også er ved at blive undersøgt.

siamo lieti poter contare sulla vostra collaborazione.
vi glæder os til at samarbejde med dem.

desidero ringraziarvi espressamente per la vostra collaborazione estremamente preziosa.
hvis jeg kan lægge det i deres hænder, hr. næstformand, vil jeg være taknemlig.

grazie per il vostro appoggio, grazie per la vostra collaborazione.
tak for deres støtte, tak for deres samarbejde.

anche in quest' opera ho bisogno del vostro sostegno e della vostra collaborazione.
jeg har brug for deres støtte og partnerskab, også i denne forbindelse.

sono convinto di poter contare sul la vostra collaborazione anche in questo caso.
her vil 1986 forhåbentlig bringe fremskridt.

per la prima volta si parla la lingua slovacca in una vostra seduta plenaria.
det er første gang, at der tales slovakisk ved deres plenarmøde.

abbiamo presentato comunque una nostra proposta, sperando in una saggia decisione del parlamento.
tilbage står blot spørgsmålet, om det er nok.

non va affatto male, ora, una vostra decisione in tale senso.
udsigterne for den europæiske bilindustri er på ingen måde rosenrøde.

la vostra collaborazione e la vostra unione politica è la vostra incapacità all'unità istituzionale.
et lands lovgivning om svangerskabsafbrydelse skal vedtages af det pågældende land alene.

avete già una vostra impresa e state cercando idee per farla espandere.
du har allerede din egen virksomhed og vil gerne få idéer til, hvordan den kan udvides.

presidente. - onorevoli, grazie alla vostra collaborazione abbiamo concluso l'ordne del giorno 0)·
lindqvist (eldr), skriftlig. - (sv) jeg har stemt for betænkningen, selvom jeg savner en række punkter i den, som er væsentlige, når det gælder om at opnå større ligestilling.

sollecito la commissione a presentare proposte quanto prima, sperando in una discussione previa con la nostra amministrazione del parlamento.
jeg opfordrer kraftigt kommissionen til at stille disse forslag hurtigst muligt, efter at den forhåbentlig har gennemdrøftet dem med parlamentets egen administration.

ci serviremo della nostra presidenza per far sì che, con la vostra collaborazione, le nostre risorse finanziarie siano spese bene.
vi er foruroligede over det nuværende dødvande, der optager den europæi ske union lige så voldsomt som alle andre.

il motivo che ci ha spinto a non coinvolgervi in questa iniziativa è stata l'assenza di una vostra proposta in tal senso.
croux (ppe). — (nl) hr. formand, jeg kan ikke træffe afgørelse om hr. arndts sidste spørgsmål, da det netop er et kompromisændringsforslag.

porge sincere con doglianze alle famiglie delle vittime e al governo e al popolo di israele, sperando in una pronta guarigione dei feriti.
den udtrykker sin oprig­tige deltagelse over for ofrenes familier og israels rege­ring og folk og udtrykker håb om, at de sårede må komme sig.

ma il nostro pro blema sorge quando dobbiamo sentirci dire dai nostri colleghi: noi contiamo sul vostro aiuto e sulla vostra collaborazione.
opgaven virker umådelig stor, men historien, som vender op og ned på vore samfund, venter ikke på os, og jeg håber, at de kommende grundlæggere vil indfinde sig i tide.

onorevoli deputati, la commissione continuerà a far tesoro della vostra collaborazione in questa materia, in cui resta ancora da percorrere un lungo cammino.
mine damer og herrer, kommissionen vil fortsat tage imod deres samarbejde i denne sag; vi har endnu lang vej at gå.

ci guardavano con un misto di fragilità e di forza, di impotenza e di aspettativa, sperando in un aiuto ma allo stesso tempo
apolinário (pse). - (pt) fru formand, som en af under skriverne vil jeg gerne fremhæve tre punkter.