검색어: tra quelli dello stesso sesso (이탈리아어 - 덴마크어)

concubino dello stesso sesso
samlever af samme køn

matrimonio tra persone dello stesso sesso
ægteskab mellem personer af samme køn

riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti"
anerkendelse af partnere af samme køn som ”pårørende”

importo e durata dell'indennità di disoccupazione dello stesso sesso e età.
læge ved deres sygekasse sammen med en kopi ai fødselsattesten.

una camera per due individui dello stesso sesso di età tra i 12 e i 17 anni;
et rum for to enlige af samme køn i alderen 12-17 år

gli animali in mantenimento possono vivere con gruppi di individui compatibili dello stesso sesso.
dyr, der ikke anvendes til avl, kan holdes i grupper af samme køn, som kan forliges.

e’ stata osservata anche una variabilità fino a 5 volte della cmax tra soggetti diversi dello stesso sesso.
der er observeret op til 5 gange forskel på cmax mellem personer af samme køn.

l'articolo non vieta né impone la concessione dello status matrimoniale a unioni tra persone dello stesso sesso.
denne artikel hverken forbyder eller foreskriver, at partnerskaber mellem personer af samme køn kan få samme status som ægteskab.

in base alla legislazione finlandese, si considerano «sposate» le coppie registrate dello stesso sesso.
i henhold til finsk lovgivning betragtes partnere af samme køn i et registreret partnerskab som »gift«.

l' altro tema che con coraggio la relatrice ha evidenziato è quello del riconoscimento del matrimonio tra persone dello stesso sesso.
det andet emne, som ordføreren er så modig at tage op, er anerkendelsen af ægteskab mellem personer af samme køn.

ove possibile, gli animali destinati a esperimenti dovrebbero essere accolti in coppie o gruppi dello stesso sesso.
hvor det overhovedet er muligt, bør forsøgsdyr holdes i grupper eller par af samme køn.

i gruppi di individui dello stesso sesso si costituiscono più facilmente quando gli animali sono separati dalle rispettive madri.
grupper af samme køn kan lettest oprettes på det tidspunkt, hvor dyrene tages fra deres mødre.

soltanto il 12% della popolazione attiva svolge un lavoro in cui il 4060% degli addetti è dello stesso sesso.
kun 12% af arbejdsstyrken udøver et erhverv, hvor 40­60% af de ansatte er af samme køn.

alunni e studenti di un determinato sesso, stato membro ed età χ 100 popolazione totale dello stesso sesso, stato membro ed età
elever og studerende i en given alder, af et givet køn og i en bestemt medlemsstat χ 100

la corte di giustizia, dal canto suo, ha avuto alcune occasioni per porre fine ai pregiudizi sofferti dalle coppie dello stesso sesso.
domstolen har også flere gange haft lejlighed til at sætte en stopper for forskelsbehandling af par af samme køn.

i gruppi di animali in mantenimento dovrebbero invece essere composti da individui compatibili dello stesso sesso e di pari grado gerarchico o da animali giovani.
grupper af dyr, der ikke benyttes til avl, bør bestå af ligeværdige voksne dyr eller ungdyr af samme køn, som kan forliges.

quando nell’ambito del trattamento di una domanda il richiedente è perquisito, tale perquisizione dovrebbe essere svolta da una persona dello stesso sesso.
når medlemsstaterne som led i behandlingen af ansøgningen foretager en undersøgelse af ansøgeren, skal denne undersøgelse foretages af en person af samme køn.

fra i familiari che possono ottenere la protezione internazionale figurano i partner dello stesso sesso e i figli del marito, della moglie o del partner del richiedente.
under ep-samlingen i strasbourg i dagene 21.-24. oktober 2002 afholder europa-parlamentet sin 1. behandling af eu-budgettet for 2003.

occorre prestare particolare attenzione al momento di raggruppare individui adulti senza legami di parentela e dello stesso sesso, perché si possono registrare episodi di aperta aggressione.
der bør udvises forsigtighed, når ubeslægtede voksne individer af samme køn sættes sammen, da dette kan medføre åben aggression.

in base alla legislazione finlandese, si considerano «sposate» le coppie registrate dello stesso sesso. tali informazioni vanno altresì fornite alle istituzioni ungheresi.
i henhold til finsk lovgivning betragtes partnere af samme køn i et registreret partnerskab som »gift«. disse oplysninger skal også sendes til ungarske institutioner.