검색어: vergogniamo (이탈리아어 - 덴마크어)

ci vergogniamo profondamente di questo mercanteggiare.
vi er dybt beskæmmede over en sådan studehandel.

ne abbiamo paura o ce ne vergogniamo, giorgos?
er vi bange eller skammer vi os, giorgos?

se si tratta di regole discriminatorie, ce ne vergogniamo.
hvis der overhovedet er tale om diskriminerende regler, gør vi os selv til skamme.

guidiamo il processo di riforma in quest' aula e non ci vergogniamo di dirlo.
vi har være drivkræfterne bag reformprocessen i dette parlament. det skammer vi os ikke over at sige.

– signor presidente, abbiamo paura della verità o ce ne vergogniamo?
- hr. formand, er vi bange for sandheden, eller skammer vi os over den?

la finlandia è un paese all' avanguardia nella tecnologia e noi ci vergogniamo di tale condotta.
finland er højteknologiens førende land, og vi skammer os over en sådan behandling.

forse noi rincorriamo utopie, ma non ce ne vergogniamo di fronte al realismo dimostrato da altri colleghi.
hr. antony er netop kommet med et indlæg, som ikke på nogen måde vedrørte sagen.

in questo mo mento però ci vergogniamo del fatto che di questa fortuna non possano approfittare migliaia di bambini non nati.
de vil faktisk ved at tilskynde til industriel fornyelse give den en plads i første række i den internationale konkurrence, i særdeleshed i for hold til de forenede stater, som ordføreren har talt om.

noi ci rendiamo conto che un mercato interno richiede, in ultima analisi, una sola valuta e ci vergogniamo che il governo britannico sia il solo fra i dodici a non riconosce re questa realtà.
det drejer sig om en befolkning på 25 millioner, fordelt på et område i de fire lande, irak, iran, syrien og tyrkiet, en befolkning som i årtier har levet med undertrykkelse og for følgelse.

ma quando ne va della libera circolazione degli individui, di regole sociali e di misure attinenti, ci blocchiamo. se si tratta di regole discriminatorie, ce ne vergogniamo.
det er lige så vigtigt med bevidste virksomheder, bevidste virksomheder med producentansvar. det kommer heller ikke af sig selv.

non mi vergogno di alzarmi e dire che ero una dei capigruppo e anche gli altri dovrebbero forse alzarsi in modo da far ve dere chi siamo. guidiamo il processo di riforma in quest'aula e non ci vergogniamo di dirlo.
dette især for at afværge de katastrofale virkninger af en konflikt, der ville gå voldsomt ud over civilbefolkningen, især de svageste grupper, børnene og de ældre, som stadig lider hårdt under virkningerne af den foregående krig.

ewing (are). - (en) come deputata del collegio eletto rale di elgin - dove ci vergogniamo molto della storia di lord elgin - vorrei dire al presidente in carica del consiglio, facendo seguito alle parole della onorevole castellina, presidente della commissione per la cultura, la gio ventù, l'istruzione e i mezzi di informazione, che io sono stata presidente della suddetta commissione nel 1985, quando fu approvata una relazione che prevedeva la resti tuzione delle opere d'arte nel senso più ampio inteso dall'onorevole bertens. la relazione fu adottata dal par lamento e allora nessuno mise in dubbio il fatto che la ma teria fosse di nostra competenza.
henderson. - (en) jeg kan give fru hardstaff det løfte, hun ønsker: formandskabet anerkender dette spørgsmåls betydning, og der vil blive afgivet et hurtigt svar snarest muligt efter den dato, jeg henviste til tidligere.