검색어: verifichiamo (이탈리아어 - 덴마크어)

verifichiamo subito.
vi vil undersøge det.

e verifichiamo poi ovunque la situazione.
så kan vi konstatere, hvordan situationen er overalt.

non abbiamo alcuna ispezione preventiva, verifichiamo.
vi har ikke nogen præventiv inspektion, vi kontrollerer.

ovviamente verifichiamo anche se ciò funziona nella pratica.
naturligvis observerer vi også, om det fungerer i praksis.

vediamo nella figura il decadimento radioattivo e verifichiamo che vi è una
figuren illustrerer radioaktivt henfald, og man kan se, at aktiviteten aftager til halvdelen

condanniamo la criminalità, dobbiamo condannare l'omicidio indipendentemente da dove lo verifichiamo.
vi fordømmer kriminalitet, vi fordømmer mord overalt, hvor vi støder på sådanne ting.

per concludere, siamo generosi, ma verifichiamo in che modo vengono spesi i nostri fondi.
afslutningsvis vil jeg sige, at vi skal være gavmilde, men samtidig undersøge, hvad vores midler bruges til.

infine, secondo punto, verifichiamo con interesse l'importanza attribuita all'aspetto sociale.
og endelig det andet punkt, hvor vi med interesse noterer os den betydning, der er tillagt det sociale aspekt.

questo io verifichiamo abitualmente, quando ci rendiamo conto che non vi è più possibilità materiale di sostenere un simile tipo di ipotesi.
jeg er enig i del. der er blevet sagt. især af hr. liittge. om at vi skal skyde penge i projekterne, hvis vi ønsker at gøre noget opfindsomt på europæisk plan.

cerchiamo piuttosto in prima istanza di razionalizzare il sistema di controllo e verifichiamo anzitutto se questo non basti a rendere efficienti gli strumenti di gestione già disponibili. su questo piano
den vigtigste betænkning, vi beskæftiger os med i dag, er hr. gautiers, som er blevet forelagt af hans kollega.

con questa raffinata procedura notenboom verifichiamo se gli stanziamenti di impegno nel bilancio sono stati effettivamente spesi e, in caso affermativo, in quale misura e con che tempi.
med den er tidligere også sådanne foranstaltninger blevet støttet, som bestemt ikke er kommet stålarbejderne til gode.

noi verifichiamo, in effetti, sempre più quanto nefasti siano per i popoli, ovunque nel mondo, i trattati ispirati al pensiero unico del liberoscambismo.
vi er jo i hele verden oftere og oftere vidne til de negative følger for befolkningerne af traktater, der alene tager udgangspunkt i tanken om frihandel.

se noi ora verifichiamo la validità di queste conclusioni con riferimento ai programmi comuni sovvenzionati dalla cee nel corso del 19761977, i fatti ci autorizzano ad affermare che in realtà in materia di riconoscimento dei titoli è possibile trovare soluzioni pragmatiche a livello dipartimentale.
dette er også essensen i den løsning, man er nået frem til for projekterne 76/1 og 76/2, selv om det normalt er en forudsætning, at der skal være et loft over det antal udenlanske studerende, der kan nyde godt af denne ordning (76/ 29).

ciascuno ne è consapevole, e vi sono prospettive di ripresa, le vediamo perfino attraverso indicatori come quelli del clima economico che verifichiamo periodicamente, constatiamo le pro spettive di una lenta ripresa del consumo privato nella comunità.
vi har anmodet om, at hvis de økonomiske udsigter var mindre gunstige der, hvor budgetkontrol er en realitet, at man da accepterede, at de såkaldte »automatiske stabilisatorer« kunne gøre sig gældende, det vil sige, at det konjunkturelle underskud blev øget en smule, ligesom vi har sagt, at hvis tingene kom til at gå lidt bedre, uden at man dog havde nogen tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til opsving, burde man ikke for tidligt indkassere gevinsten ved opsvinget hvis de tillader det udtryk, det vil sige: »bravo, mine skatter er steget, jeg accepterer derfor et relativt stort fald i mit underskud.« jeg tror, at man i den slags sager må holde hovedet koldt.

lo verifichiamo ancora una volta, per molti qui la ghigliottina, i massacri, i gulag non sono contrari ai diritti dell'uomo rivoluzionario, ne sono anzi la condizione ne cessaria.
for det bekræftes atter en gang, at guillotinen, massakrerne og fangelejrene for mange her ikke strider imod revolutionsmenneskets rettigheder, de er den nødvendige betingelse herfor.

nel nostro campione di enti verifichiamo così la non- promiscuità dei posti di lavoro, causa essenziale delle discriminazioni salariali e di carriera di cui sono oggetto le donne (12).
vi kan således konstatere, at den kønsopdeling på arbejdsmarkedet, som er den væsentligste årsag til lønforskellene og de manglende forfremmelsesmuligheder for kvinderne, også gør sig gældende i vort udsnit af organisationer (12).

perciò chiedo alla commissione: non possiamo forse trovare un modo, una procedura, secondo cui noi - ad esempio - una volta ogni tre mesi verifichiamo se tutte le attività programmate siano ancora di attualità in considerazione delle priorità che abbiamo reciprocamente?
jeg vil derfor spørge kommissionen: kan vi ikke finde en måde, en procedure, hvorved vi f.eks. en gang hver tredje måned også begynder at justere tingene for at se, om alle de aktiviteter, som er planlagt, faktisk stadig passer til alle de prioriteter, som vi også har i fællesskab?