검색어: è arricchito da (이탈리아어 - 독일어)

vino da tavola arricchito da 10-11x voi.
tafelwein, von 10 auf 11 vol.­% angereichert

vino di qual ita arricchito da 10,5 -11,5x voi.
qualitatewein, von 10,5 auf 11,5 vol.­% ange­reichert

recentemente il sito eur-lex è stato arricchito da nuove funzioni.
eur-lex wurde kürzlich um neue inhalte erweitert.

vino da tavola arricchito da 10-11x voi. e venduto come vino tipico
tafelwein, von 10 auf 11 vol.­% angereichert als landwein verkauft

sa con gli altri due esecutivi, è arricchito da suggerimenti del gruppo del portavoce.
und man muss erreichen, dass diese gruppen und personen einander kennen lernen können und sehen, was sie gemeinsam haben.

questo bilancio, arricchito da una serie di decisioni e di progressi puntuali che altri vi esporranno, è impressionante.
so haben die minister für justiz und inneres im hinblick auf den kampf gegen den tenorismus die erklärung von la gomera verabschiedet, und bei der bekämpfung des drogenproblems ist besonders das gutachten der

attraversando il fiume moldava sul ponte carlo, arricchito da trenta statue barocche, arriverete nei vicoli della città vecchia.
Über die karlsbrücke mit den 30 barocken statuen gelangen sie über die moldau in die straßen der altstadt.

il libro riscuote un successo considerevole e raggiunge le quattro edizioni, in occasione delle quali viene in parte riscritto e arricchito da nuovi
die arbeit an den ausgaben des werks und an der theorie der europäischen einigung wird somit zu einer dauerbeschäftigung des ersten präsidenten der ewg-kommission.

il gioco my freecell solitaire ha mantenuto tutto il fascino del classico solitario e allo stesso tempo è stato arricchito da nuove caratteristiche che migliorano la qualità di gioco.
auf solcher weise, hat das spiel my freecell solitaire den reiz des klassischen solitaire und zugleich ist mit vielfältigen features garniert.

ci sentiamo davvero arricchiti da questa esperienza”.
für uns ist diese erfahrung eine wirkliche bereicherung.“

la giuria ritiene che questo tema ben scritto abbia saputo rendere i principi e i valori dell’ue, oltre ad essere stato arricchito da spunti personali come un viaggio in pullman.
die jury lobte den gut formulierten beitrag, der die grundsätze und werte der eu aufgreift, aus der originellen perspektive persönlicher gedanken bei einer busreise.

dovrebbe inoltre essere arricchita da una vasta consultazione delle parti interessate.
zu diesem zweck sollte eine breit angelegte konsultation aller interessengruppen durchgeführt werden.

i riferimenti delle tre basi sono arricchite da un indice realizzato in base al thesaurus eurovoc.
die Übersichten der drei datenbanken werden durch eine nach dem thesaurus eurovoc erstellte indexierung ergänzt.

la manifestazione è arricchita da decine di espositori del settore e dalle premiazioni finali a tutti i vincitori.
die veranstaltung wird durch dutzende von ausstellern der branche bereichert und alle gewinner erhalten die endgültige auszeichnung.

con questo quantitativo di mc sovvenzionato il 30% circa della produzione complessiva greca (4,7 milioni di hi) potrebbe essere stato arricchito da 10 a 11% voi.
etwa 30 % der griechischen gesamterzeugung (4,7 hillionen hl) könnten mit dieser menge von bezuechußtem tk von 10 auf 11 % vol angereichert worden sein.

per sonalmente l'ho trovata una delle conferenze che più mi hanno arricchita da quando sono stata eletta al parlamento europeo.
für mich persönlich war es eine der ergebnisreichsten konferenzen, an denen ich während meiner zeit als abgeordnete des europäischen parlaments teilgenommen habe.

la mostra sarà arricchita da foto, filmati d’epoca inediti, disegni e corrispondenza privata, che documenteranno le frequenti collaborazioni artistiche, gli incontri eccellenti e gli stretti rapporti di amicizia, che hanno legato afro ad alcuni dei protagonisti assoluti sulla scena internazionale della ricerca artistica del novecento.
die ausstellung wird durch fotografien, unveröffentliche alte filmaufnahmen, zeichnungen und private korrespondenz bereichert, welche die häufigen künstlerischen kontakte, die wichtigen treffen und die freundschaftsverhältnisse des künstlers afro mit einigen der großartigsten internationalen darsteller der kunstszene im zwanzigsten jahrhundert belegen.