검색어: è venuto da me già qualche volta (이탈리아어 - 독일어)

qualche volta
manchmal

— qualche volta.
»dann und wann.«

perché sei venuto da me?
du verachtest ja mich und meine bestrebungen.

— e il cavallo è venuto da carskoe?
»ist das pferd aus zarskoje gekommen?«

il “ no” è venuto da due parti diverse.
die ablehnung kam aus zwei verschiedenen lagern.

ora l’hanno licenziato, e lui è venuto da noi.
jetzt hat man ihn dort abgeschoben, und er ist nun zu uns gekommen.

9 da me presentato.
und ich vertraue darauf, daß mein Änderungsantrag nr. 9 die gemeinschaft in ihrem versuch unterstützen kann, das bestmögliche zu erreichen.

allora vieni da me
ja sehr gerne

vieni da me e siediti
nieder,

ciò dipende anche da me.
das liegt wohl auch an mir.

previa lettura da me datane
nach dem es von mir vorgelesen wurde

da me c’è mio fratello.
ich habe meinen bruder zu besuch.

continui le sue ricerche e mi lasci riflettere! ritorni da me soltanto quando avrà qualche novità.
und halten sie mich auf dem laufenden, falls sie irgendwelche neuigkeiten haben.

da me è uguale, se non peggio.
für mich ist das das gleiche, wenn nicht schlimmer.

posso compilare il mio pacchetto da me?
wie kann ich mein eigenes paket bauen?

l'emendamento da me presentato, il n.
diese debatte hier war über weite strecken verlogen.

i mezzi paesi da me calcolati si spiegano così.
vielleicht wäre eine Änderung des wortlauts . . .

mi farete l’onore di venire da me?
wenn sie mir die ehre erweisen wollten, mit mir zusammen hinzufahren ...«

anche questo punto verrà perciò da me debitamente sollevato.
wir sind also auch in diesem punkt völlig einverstanden.

passo ora ad illustrare l'ultima proposta da me presentata.
betrifft: unerlaubte einfuhr von rosinen in die gemeinschaft