검색어: é andata bene (이탈리아어 - 독일어)

— come è andata bene la lucca!
»die lucca war recht gut.«

per fortuna, alla fine è andata bene.
zum glück hat sich das blatt schließlich gewendet.

sono contento che questa sia andata bene!
ich freue mich, daß dieses hier so gut gelaufen ist!

ancora una volta, però, è andata bene.
aber es ist ja nochmal gut gegangen.

hai fatto una prova e secondo te non è andata bene e ti rassegni.
du hast einen versuch gemacht und deiner ansicht nach kein glück damit gehabt, und nun hast du gleich die flinte ins korn geworfen.

il fatto che sia andata bene e che generalmente i commenti siano stati positivi conferma e rafforza la realtà e le certezze.
die tatsache, daß sie gut verlaufen ist und die Äußerungen insgesamt positiv waren, bestätigt und stärkt die realität und die Überzeugung.

i tempi erano maturi per una discussione sull’ allargamento, e quella che abbiamo avuto a salisburgo è andata bene.
es war der richtige zeitpunkt für eine erweiterungsdebatte. wir haben sie in salzburg gut geführt.

in danimarca poi, il 18 maggio dell'anno prossimo è una pubblica solennità, e quindi la data non sarebbe andata bene neppure per i danesi.
haben sie die absicht, die bedingungen des gatt im dialog mit den vereinigten staaten neuauszuhandeln, denn die verstöße gegen die bestimmungen des gatt machen neue verhandlungen notwendig?

tale ipotesi sarebbe andata bene per gli stati membri che hanno difficoltà a rispettare il patto di stabilità e di crescita e che pertanto hanno interesse a stendere un velo pietoso sul loro attuale livello di debito pubblico.
das hätte vielleicht einigen mitgliedstaaten gut in den kram gepasst, die ihre mühe mit der einhaltung des stabilitätspakts haben und deshalb an einer verschleierung ihrer tatsächlichen lage – besonders, was die öffentliche verschuldung angeht – interessiert sind.

tanto la conferenza ministeriale che la commemorazione del 50o anniversario sono andate bene.
sowohl die ministerkonferenz als auch die 50-jahr-feier des gatt waren ein erfolg.

keith si limitava a farmi sapere che era arrivato e che il volo era andato bene.
wir hatten uns darauf beschränkt, dass keith mich anrief, um mir zu sagen, dass er angekommen war und einen guten flug hatte.

fate una lista delle materie nelle quali andate bene Ï trovate le qualità che queste presuppongono.
vielleicht hilft es dir, eine liste mit den fächern zu machen, in denen du gut bist in der schule, und zu über­legen, welcher persönlichkeitstyp verlangt wird, um in diesen fächern gut zu sein.

sfortunatamente, durante l'ultima riunione del consiglio le cose non sono andate bene.
nur ist das problem relativ schwierig; ich hoffe, wir werden eine gute lösung finden.

in primo luogo le precedenti vendite di burro di natale non sarebbero andate bene, ma ciò non è vero.
erstens, die früheren weihnachtsbutteraktionen seien gut gelaufen. das stimmt nicht.

finora le cose sono andate bene, in altre parole non dobbiamo buttare via un sistema che funziona bene se non abbiamo pronta una soluzione migliore.
bis jetzt funktioniert das noch gut, mit anderen worten, wir müssen bewährtes nicht über bord werfen, wenn wir keine bessere lösung parat haben.

ci auguriamo che il colloquio sia andato bene e che ti venga offerto un impiego. una volta firmato il contratto, puoi iniziare a prepararti per il trasferimento.
ihr einstellungsgespräch ist hoffentlich gut verlaufen, und es wird ihnen eine arbeitsstelle angeboten: sobald sie den arbeitsvertrag unterschrieben haben, können sie ihre Übersiedlung vorbereiten.

nel passato abbiamo assistito a tre ampliamenti della comunità che sono andati bene: c'è stato un successo.
es gibt probleme bei begleitenden politiken.

ciao. sono grazia, la ragazza dell'incidente...vi ricordate di me? come state? tutto bene? spero che abbiate passato delle belle vacanze in italia nonostante l'incidente e che tutto sia andato bene. la mia auto è ancora presso il carrozziere, in ospedale. spero che io possa ritirarla alla fine di questo mese. nel frattempo sto per partire e fare finalmente le mie vacanze, che qualcuno aveva interrotto
hallo. ich bin grazia, das mädchen bei dem unfall... erinnerst du dich an mich? wie geht es dir? alles klar? ich hoffe, ihr hattet trotz des unfalls einen schönen urlaub in italien und dass alles gut geklappt hat. mein auto steht immer noch in der karosseriewerkstatt, im krankenhaus. ich hoffe, dass ich ihn ende dieses monats zurückziehen kann. in der zwischenzeit bin ich kurz davor, abzureisen und endlich meinen urlaub zu nehmen, den jemand unterbrochen hat