검색어: a causa delle condizioni del tempo (이탈리아어 - 독일어)

condizioni del tempo
witterung

è scoppiato a causa delle condizioni di sovraffollamento.
frankreich ermöglichen, eine zweimonatige maßnahme zur bekämpfung der seuche durchzuführen.

inventario delle condizioni del fogliame
benadelungs-/belaubungserhebung

modifiche delle condizioni del contratto quadro
Änderungen der vertragsbedingungen

semplificazione e flessibilizzazione delle condizioni del cumulo
vereinfachung und lockerung der kumulierungsvoraussetzungen

a) assicura il rispetto delle condizioni del presente regolamento;
a) sicherstellt, dass die in dieser verordnung festgelegten bedingungen erfüllt sind;

valutazione dell'entità delle condizioni del paziente
patientenakuitaet

sistemi automatici di monitoraggio delle condizioni del conducente
automatische systeme zur Überwachung der körperlichen verfassung von kraftfahrern

errore durante l' analisi delle condizioni del dispositivo
fehler beim einlesen der geräte-bedingungen

È essenziale una ripetuta valutazione delle condizioni del paziente.
der zustand des patienten ist unbedingt wiederholt zu kontrollieren.

accessibilità delle informazioni e delle condizioni del contratto quadro
zugänglichkeit der informationen und der vertragsbedingungen des rahmenvertrags

e’ essenziale una ripetuta valutazione delle condizioni del paziente.
der zustand des patienten ist unbedingt wiederholt zu kontrollieren.

il miglioramento delle condizioni del mercato e delle pratiche commerciali,
die verbesserung der bedingungen auf dem markt und der praktiken im handel;

È vero che l'offerta di vino è calata, ma è stato soprattutto a causa delle condizioni climatiche.
zwar ist das angebot an wein zurückgegangen, aber dies hing wesentlich mit klimatischen bedingungen zusammen.

l'esigenza di ulteriori modifiche delle condizioni del mercato del lavoro
bedarf fÜr weitere reformen des arbeitsmarkts

— adattamento delle condizioni di lavoro ; adattamento dell'organizzazione del lavoro e del tempo di lavoro ;
1. in verbindung mit den mitgliedstaaten einen systematischen austausch von informationen und erfahrungen über positive aktionen innerhalb der gemeinschaft und derer bewertung zu fördern und durchzuführen ;

atmosfera suscettibile di trasformarsi in atmosfera esplosiva a causa delle condizioni locali e operative. gruppi e categorie di apparecchi
explosionsgefährdeter bereich bereich, in dem die atmosphäre aufgrund der örtlichen und betrieblichen verhältnisse explosionsfähig werden kann.

in generale, i depositi sono irregolari e a macchia, principalmente a causa delle condizioni meteorologiche al momento dell'incidente.
die niederschläge sind im allgemeinen unregelmäßig und treten punktförmig auf, was vor allem auf die wetterbedingungen zur zeit des unfalls zurückzuführen ist.

ciò non è stato possibile, per ché le giornaliste ed i giornalisti si sono rifiutati di parteciparvi a causa delle condizioni dell'edificio.
ich habe vier jahre lang nicht geraucht. leider habe ich wieder damit angefangen.

a causa delle condizioni "indipendenti" presenti alla bshg, il tempo di ciclo poteva venire al più prolungato ma il suo carattere costantemente ripetitivo non poteva venire eliminato.
aufgrund der im bshg vorhande­nen "unabhängigen" bedingungen kann die zykluszeit allen­falls erweitert, ihr konstant repetitiver charakter jedoch nicht abgeschafft werden.