검색어: a cavallo tra (이탈리아어 - 독일어)

volteggio a cavallo
voltigieren

siamo piuttosto a cavallo tra i due.
wir stehen vielmehr zwischen beiden.

strada percorribile a cavallo
reitweg

itinerario di escursioni a cavallo
reitroute

— montate a cavallo con le ghette?
»sie reiten in gamaschen?«

si effettuano anche passeggiate a cavallo tematiche:
man führt auch thematische spazierritte durch:

innovative nella zona di confine a cavallo tra austria, ungheria e slovacchia.
finanzplanung, logistik- und vertriebsun terstützung sowie vernetzung.

a cavallo tra il 1992 e il 1993 veniva festeggiato il completamento del mercato interno europeo.
am jahreswechsel 1992/1993 wurde die vollendung des europäischen binnenmarktes gefeiert.

nel primo momento le parve sconveniente che anna andasse a cavallo.
im ersten augenblick war es ihr unpassend erschienen, daß anna ritt.

siamo andati a cavallo nel bosco; abbiamo cavalcato per due ore.
wir sind in den wald geritten; wir haben zwei stunden geritten.

si è svolto a cavallo tra il 1988 e il 1989 per una durata complessiva di 8 settimane con 280 ore complessive.
der achtwöchige kurs fand ende 1988 bis anfang 1989 statt und bestand aus insgesamt 280 unterrichtsstunden.

se volete regalarvi una straordinaria emozione culturale, visitate litomyšl a cavallo tra i mesi di giugno e luglio.
falls sie eine herausragende kulturveranstaltung miterleben möchten, sollten sie litomyšl ende juni / anfang juli besuchen.

È quindi preferibile che più stati lavorino insieme per istituire zone marine che potrebbero essere a cavallo tra varie zee.
der oder die geographisch zuständigen regionalen beiräte (rac) können ebenfalls wertvolle hilfe bieten und ihre meinung wird automatisch eingeholt.

le zone costiere sono importanti anche per gli ecosistemi particolari e i paesaggi che vi si sono sviluppati a cavallo tra terra e mare.
die küstengebiete sind allerdings auch aufgrund ihrer besonderen Ökosysteme und der landschaften "zwischen land und meer" von belang.

la maremma è una vasta regione geografica che si affaccia sul mar tirreno a cavallo tra toscana e lazio, nel centro italia.
die maremma ist eine weitflächige geografische region am tyrrhenischen meer zwischen der toskana und lazio in mittelitalien.

il 1999 si configura nel contempo come la fine del secolo, un anno a cavallo tra due epoche ed una finestra aperta su un nuovo millennio.
1999– das letzte jahr des jahrhunderts, zugleich bindeglied und Öffnung zu einem neuen jahrtausend.

a cavallo tra gli anni '80 e '90, abbiamo assistito ad una rapida internazionalizza­zione delle attività dell'industria delle
in den späten 80er und frühen 90er jah­ren waren wir zeugen einer raschen

per molti decenni dopo il secondo conflitto mondiale molte aree di frontiera, a cavallo tra europa orientale e occidentale, sono rimaste relativamente intatte.
die flüsse sowie die auen und sonstigen feuchtgebiete der region wurden durch die intensive verschmutzung aus landwirtschaft und industrie ebenfalls in mitleidenschaft gezogen.

la realizzazione di progetti a cavallo tra i territori di diversi stati membri può complicare considerevolmente l’intero processo, allungando notevolmente i tempi.
quert ein projekt das territorium mehrerer mitgliedstaaten, kann der gesamtprozess dadurch erheblich komplizierter werden, was sehr lange vorlaufzeiten zur folge hat.

con il suo nome la cappella rimanda al nobile uberto che in aquitania, a cavallo tra il vii e l’viii secolo, viveva una vita molto dissoluta.
die kapelle verweist mit ihrer bezeichnung auf den adeligen hubert, der in aquitanien zur jahrhundertwende des 7. und 8. jahrhunderts ein sehr verschwenderisches leben führte.