검색어: a natale io faccio una vacanza in crociera (이탈리아어 - 독일어)

lo si può fare pensando a una vacanza in campeggio.
dann kann man an einen urlaub auf dem campingplatz denken.

attrezzature perfette per una vacanza in famiglia
ein perfekter ort für familienurlaub

c’è modo e modo di gustare una vacanza in trentino alto adige.
es gibt unterschiedliche arten, den urlaub in trentino- südtirol zu genießen.

ammalatosi durante una vacanza in francia, doveva ricorrere a cure mediche immediate.
herr brack, ein staatsangehöriger des vereinigten königreichs mit wohnsitz im vereinigten königreich, war viele jahre im national insurance scheme versichert ge wesen, erst als arbeitnehmer, später als selbständiger.

io faccio una netta distinzione tra la sede e il luogo di riunione di questo parlamento.
dies zeigt in kurzen worten die schlechte zugänglichkeit von straßburg oder luxemburg, und deshalb bin ich der ansicht, daß unter diesen umständen diese orte nicht die besten sitzungsorte für das par lament sind.

la signora henrietta clarke di londra ha comprato un macinapepe durante una vacanza in italia.
frau henrietta clarke aus london erwarb während eines aufenthalts in italien eine pfeffermühle.

una vacanza in sicilia, resta con a lungo, quasi fosse un tatuaggio nella memoria!
die erinnerung an einen urlaub in sizilien bleibt lange lebendig, praktisch als wäre sie in das gedächtnis eintätowiert!

ma se proprio parlando di relazioni sui bambini si strumentalizzano le discussioni e ci si giustifica argomentando che siamo vicini a natale, io mi sento in difficoltà.
aber gerade dann, wenn wir berichte über kinder besprechen, hier zu manipulieren und das auch noch mit einer solchen argumentation zu rechtfertigen, nämlich mit dem hinweis, daß wir jetzt vor weihnachten stehen, also damit habe ich meine probleme.

in giornate come queste capite quanto possa essere bella una vacanza in famiglia, se anche voi avete la vostra libertà .
an tagen wie diesen spüren sie, wie schön ein familienurlaub sein kann, wenn auch sie ihren freiraum haben.

vi offre una vacanza in un ambiente tranquillo con facilità di accesso alle valli del gran paradiso e alle stazioni sciistiche, in inverno.
ihnen wird ein ruhiges ambiente geboten; und sie können schnell die täler des gran paradiso und die skipisten erreichen.

io faccio una distinzione fra imprese produttive e imprese non produttive, però questa distinzione ci porta ad affermare che le imprese non produttive devono uscire dal mercato.
aber, herr kommissar, wir werden immer Überkapazitäten haben, wenn wir stahl zulassen, der von außen kommt, z. b. aus den tschechischen stahlwerken, dessen preis 30 % unter dem in der gemeinschaft üblichen preis liegt.

una vacanza in un villaggio di media montagna circondato da boschi di conifere, di castagno e da prati, dove le abitudini degli antichi insediamenti rurali si sono conservate.
ein urlaub in einem weiler auf mittlerer höhenlage umgeben von nadelwäldern, kastanienhainen und wiesen, wo sich die gewohnheiten der alten landsiedlungen noch erhalten haben.

l'anno scolastico ha la stessa durata della scuola obbligatoria con due mesi di vacanza in estate e due settimane a natale e a pasqua.
die gruppen-/klassenstärke liegt bei 20 kindern.

dista km 5 dal comprensorio sciistico di courmayeur e 18 da quello di la thuile.<br>la gestione familiare completa il tutto per darvi la possibilità di trascorrere una vacanza in tutto relax.
der campingplatz ist fünf kilometer vom skigebiet courmayeur und 18 von skigebiet la thuile entfernt.<br>die familiengeführte anlage bietet ihnen die gelegenheit, einen urlaub zu genießen, der ganz auf entspannung eingestellt ist.

se deve partire per una vacanza in una regione caratterizzata da un clima più soleggiato, si ricordi di ripetere il test cutaneo, in particolare se alcune zone della cute non sono state mai esposte alla luce solare dal momento del trattamento con photobarr.
falls sie in einem gebiet mit stärkerer sonneneinstrahlung urlaub machen, müssen sie den hauttest wiederholen, besonders wenn einige hautbereiche nach der photobarr-behandlung noch nicht dem sonnenlicht ausgesetzt waren.

l’hotel residence mont gelé, a gestione familiare, è il posto ideale per chi vuole trascorrere una vacanza in montagna in un ambiente naturale senza confronti, tra prati e pinete, in prossimità delle piste di fondo e degli impianti di risalita del comprensorio.
die hotelresidenz mont gelé ist ein familienbetrieb und bietet sich für einen entspannten bergurlaub in natürlicher umgebung inmitten von wiesen, pinienwäldern und in der nähe von langlaufskipisten und skiliften an.

hanno i ministri discusso dei problemi incontrati da alcuni turisti provenienti da paesi comunitari che si sono ammalati quest'anno durante una vacanza in romania — precisamente a mamaia, luogo di villeggiatura sul mar nero ?
werden die außenminister sich im rahmen der politischen zusammenarbeit bei der sowjetischen regierung für die freilassung von juri litwin, einem ukrainischen schriftsteller und Übersetzer,

i milioni di disoccupati della classe lavoratrice e le loro famiglie nel regno unito — e, mi sia consentito, anche in francia — non possono permettersi il lusso di percorrere in auto il tunnel per una gita sul continente o per una vacanza in gran bretagna.
daher rief die kommission zu entschiedenen und koordinierten aktionen auf, um das funktionieren des weltwährungssystems zu verbessern und um die beihilfen an die entwicklungsländer auszubauen.

dato che l'irlanda è un'isola, uno dei principali fattori di costo di una vacanza in irlanda per un turista dell'europa con tinentale è il prezzo del biglietto d'aereo o di traghetto.
man merkt dem bericht mcmillan-scott die deutliche verbesserung an, die sich aus den Änderungsanträgen des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr ergibt.

lo straordinario numero di sorgenti (ben 103) alimenta gli stabilimenti e i parchi termali nonché i centri benessere che arricchiscono l’offerta turistica già di per sé ricca di una fortunata collocazione geografica che assicura all’isola condizioni climatiche ideali per una vacanza in qualsiasi periodo dell’anno.
die unglaublich vielen thermalquellen (gut 103) versorgen die zahlreichen thermalbäder und wellnessfarmen und fördern somit das touristische angebot dieser insel, die aufgrund ihrer glücklichen geografischen lage und des besonders milden klimas, einen erholsamen urlaub zu jeder jahreszeit ermöglicht.