검색어: a patto che (이탈리아어 - 독일어)

caprini, a patto che:
ziegen, sofern

può andar bene, a patto che si avanzi.
das ist ja gut, solange wir nach vorne gehen.

naturalmente a patto che esso pervenga a chi ne ha bisogno.
Übrigens, was ist links und rechts in der

l'autorità competente concede autorizzazioni ai trasportatori a patto che
transportunternehmer werden von der zuständigen behörde nur zugelassen, sofern folgende bedingungen erfüllt sind:

È consentito fornire indicazioni supplementari, a patto che non ingenerino confusione.
zusätzliche anzeigen sind gestattet, sofern verwechslungen ausgeschlossen sind.

siamo favorevoli a programmi di assistenza, ma a patto che siano efficaci.
wir befürworten hilfsprogramme, doch sie müssen wirksam sein.

a noi sta bene, a patto che sia lo specchio dei veri diritti dell'uomo.
in beiden fällen werden die haushaltsvorschläge weitgehend von beschlüssen aus der vergangenheit bestimmt.

altri parenti possono prendersene cura, a patto che possano e vogliano farlo.
polizeiliche und zusammenarbeit

non ho obiezioni in merito a patto che essa sia soggetta a condizioni e sia selettiva.
schön und gut, aber dies muß mit vorbehalt und umsichtig getan werden.

pertanto possiamo appoggiarla a patto che i punti di cui sopra siano adeguatamente contemplati.
wir können diesen vorschlag deshalb unterstützen, sofern die oben genannten punkte ausreichend berücksichtigt werden.

esistono le condizioni per una ripresa nel 2002 a patto che la situazione politica non peggiori ulteriormente
die bedingungen für eine erholung 2002 sind gegeben, solange die politische situation sich nicht weiter verschlechtert.

presidente. — lady elles, lo faremo soltanto a patto che non vi sia alcuna opposizione.
die präsidentin. — herr enright, wir passen auf und führen kontrollen durch.

la cooperazione tra nazioni, sia ben chiaro, è un'ottima cosa, a patto che funzioni.
die zusammenarbeit zwischen nationen ist natürlich etwas hervorragendes, sofern sie funktioniert.

ciò si tradurrebbe in un vantaggio collet­tivo, a patto che la produttività di dette ri­sorse non sia negativa.
davon würde die gesamtheit profitieren, sofern die produktivität dieser ressourcen nicht negativ ausfällt.

altri parenti possono prendersene cura, a patto che possano e vogliano farlo (emendamento 1).
die aussprache zur erklärung des rates wird auf die frage des angeblichen einsatzes von uranhaltigen waffen in afghanistan erstreckt.

la commissione ha pertanto deciso di approvare l'operazione a patto che siano mantenuti i predetti impegni.
sie hat die Übernahme daher unter der bedingung der einhaltung dieser zusagen genehmigt.

la commissione può accogliere gli emendamenti nn. 2 e 35, a patto che vengano apportati emendamenti di carattere redazionale.
die kommission ist in der lage, vorbehaltlich redaktioneller Änderungen die Änderungsanträge 2 und 35 zu akzeptieren.

l'assemblea è d'accordo, a patto che vi siano garanzie sostanziali sulla delega di tali poteri.
weitere informationen: marjory van den broeke (brüssel) tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: libe-press® europa r l eu. int

questo è positivo, a patto che le parti sociali siano rappresentative, e devono essere rappresentative in una doppia prospettiva.
wenn die kommission dieses initiativ recht weitgehend ungenutzt läßt, erscheint mir die gefahr groß, daß die mitgliedstaaten es auf der regierungskonferenz

1. l'autorità competente rilascia, a richiesta, autorizzazioni ai trasportatori che fanno lunghi viaggi a patto che:
(1) die zuständige behörde erteilt transportunternehmern, die lange beförderungen durchführen, auf antrag die zulassung, sofern