검색어: a pena di decadenza (이탈리아어 - 독일어)

riserva fatta a pena di decadenza
firstgemäß eine mangelrüge erheben

motivi di decadenza
verfallsgründe

sul termine di decadenza
zur ausschlussfrist

termini di decadenza e forma
frist und form

pena di morte
todesstrafe

domanda di decadenza o di nullità
antrag auf erklärung des verfalls oder der nichtigkeit

eccezione di decadenza del marchio comunitario
einwand des verfalls der gemeinschaftsmarke

(cause di ineleggibilità e di decadenza)
(gründe für die nichtwählbarkeit und für den amtsverlust)

azione di dichiarazione di decadenza di brevetto
patentlöschungsklage

(cause d'ineleggibilità e di decadenza)
(gründe für die nichtwählbarkeit und für den amtsverlust)

[domande riconvenzionali di decadenza o di nullità]
[widerklage auf erklärung des verfalls oder der nichtigkeit]

orbene, il diritto a detrazione dovrebbe essere esercitato entro il termine stabilito a pena di decadenza.
das abzugsrecht müsse aber innerhalb der ausschlusfrist ausgeübt werden.

-la licenza è valida a tempo indeterminato a pena di decadenza in qualsiasi momento senza prevedere alcun tipo di compensazione
- die genehmigung ist unter dem vorbehalt des jederzeitigen entschädigungslosen widerrufs unbefristet gültig

il committente deve, a pena di decadenza, denunziare all'appaltatore le difformità o i vizi entro sessanta giorni dalla scoperta.
der besteller muss bei sonstigem ausschluss dem unternehmer abweichungen und mängel innerhalb von sechzig tagen ab der entdeckung anzeigen.

l'impugnazione deve essere proposta, sotto pena di decadenza, entro trenta giorni dalla deliberazione.
die anfechtung ist bei sonstigem ausschluss innerhalb von dreißig tagen ab der beschlussfassung vorzunehmen.

2. la domanda di assegnazione di cui al paragrafo 1, a pena di inammissibilità:
(2) der zuteilungsantrag gemäß absatz 1 wird abgelehnt, wenn

occorre anche prescrivere, a pena di nullità, anche la forma della dichiarazione.
die form der anmeldung sollte bei sonstiger nichtigkeit ebenfalls vorgeschrieben werden.

9, riguardare, «a pena di nullità, tutti i periodi d’imposta».
1 „zur vermeidung ihrer nichtigkeit sämtliche besteuerungszeiträume betreffen“.

il committente deve, a pena di decadenza, denunziare le difformità e i vizi occulti al presta-tore d'opera entro otto giorni dalla scoperta.
der besteller muss bei sonstigem ausschluss die abweichungen und die verborge-nen mängel innerhalb von acht tagen ab der entdeckung dem werkhersteller anzei-gen.

quando un diritto deve esercitarsi entro un dato termine sotto pena di decadenza, non si applicano le norme relative all'interruzione della prescrizione.
wenn ein recht bei sonstigem ausschluss innerhalb einer bestimmten frist ausge-übt werden muss, finden die vorschriften über die unterbrechung der verjährung keine anwendung.