검색어: abbiamo la richiesta la prossima di informarci (이탈리아어 - 독일어)

ottempererò alla sua richiesta la prossima volta che avrò occasione di incontrarlo.
ich werde es gleich beim nächsten mal tun, wenn ich gelegenheit habe, ihn zu sprechen.

la richiesta è stata accettata, la prossima settimana seguirà la risposta.
dem ansuchen wurde stattgegeben, bescheid folgt nächste woche.

questa volta siamo disposti ad accogliere la richiesta, ma la prossima volta no.
anfrage nr. 15 von herrn dessylas, vor getragen von herrn alavanos: garantie menge und mitverantwortungsabgabe für baumwolle

se l'ufficio respinge la richiesta la tassa è rimborsata.
(5) weist das amt den antrag zurück, so wird die gebühr erstattet.

(il parlamento accoglie la richiesta) la discussione è chiusa.
ich hatte nicht die absicht, in diese debatte einzugreifen.

se l’ufficio respinge la richiesta la tassa è rimborsata».
weist das amt den antrag zurück, wird die gebühr erstattet.“.

(il parlamento accoglie la richiesta) la votazione si svolge immediatamente.
ich will ihn eines besseren belehren: es gibt keinen grund, die prioritäten umzustellen.

trasmetterò naturalmente al mio collega matutes la preoccupazione espressa in questa sede dai parlamentari con la richiesta di informarvi la prossima volta più ampiamente in merito.
wenn nicht genügend stim­men zur unterstützung der Änderungsanträge abgege­ben werden, sind sie hinfällig.

abbiamo la pesante responsabilità di formare la prossima generazione nello spirito di creatività adeguato al xxi secolo e trasmetterle il valore di una vita di libertà e di dignità. ».
in einer solchen, auf frieden, freiheit und demokratie fußenden welt können

la richiesta unanime della competente commissione parlamentare affinché siano stanziati 2,5 miliardi di euro per la prossima fase del programma è il minimo che si poteva pretendere.
die aussprache ist geschlossen. die abstimmung findet morgen um 11.00 uhr statt.

(il parlamento accoglie la richiesta) (la seduta, sospesa alle 19.50, riprende alle 20.45)
(das parlament nimmt den entwurf entschließung an.)

dopo avere esaminato la richiesta, la commissione ha deciso di non opporsi alla proroga dell'esenzione per quanto riguarda la clausola di non concorrenza e laclausoladiesclusivadi distribuzione in digitale delle reti generali su tps.
kommission hat den antrag geprüft und ihm, was das wettbewerbsverbot und die exklusivausstrahlung der vollprogramme im digitalmodus über tps betrifft, stattgegeben.

se la richiesta non è formulata in modo sufficientemente preciso o se non contiene gli elementi che permettono di identificare il documento richiesto, la bce invita il richiedente a integrare la richiesta fornendo maggiori informazioni.
wenn ein antrag nicht hinreichend präzise formuliert ist oder die darin enthaltenen angaben nicht ausreichen, um das angeforderte dokument zu ermitteln, fordert die ezb den antragsteller auf, den antrag um weitere einzelheiten zu ergänzen.

(il parlamento accoglie la richiesta)^) la sua relazione risponda fondamentalmente agli sforzi che si stanno facendo per incoraggiare lo sviluppo socioeconomico della repubblica porto ghese.
bei der prüfung dieses verordnungsvorschlags hatte das parlament gemeint, daß die hilfe auf den kauf von agrarerzeugnissen aus den osteuropäischen ländern ausgedehnt werden müßte.

la prossima convenzione acp-cee dovrà essere aperta allo stato della namibia. coloro che attualmente svolgono i negoziati dovrebbero esaminare il modo di accogliere quanto più rapidamente possibile la richiesta di adesione.
weil ich zusätzlich redezeit erhalten habe, möchte ich zur südwestafrikanischen volksorganisation noch eben bemerken, daß ihre mitglieder als anhänger des lutherischen glaubens einen tiefen eindruck auf mich geamcht haben.

per questo insisto: la richiesta del parlamento europeo di accordi interistituzionali riguardo all'elaborazione delle linee guida in materia di politica economica per l'unione europea e i suoi stati membri rimane una richiesta attuale anche per la prossima presidenza del consiglio.
deswegen bleibe ich dabei: die forderung dieses europäischen parlaments nach interinstitutionellen vereinbarungen in bezug auf die erarbeitung der wirtschaftspolitischen leitlinien für die europäische union und ihre mitgliedstaaten bleibt eine aktuelle forderung auch für die nächste ratspräsidentschaft.

dopo aver ricevuto la richiesta, la commissione ha chiesto di incontrare i ccr competenti per le acque occidentali settentrionali e la pesca delle piccole specie pelagiche e ha chiesto il parere scientifico del consiglio internazionale per l’esplorazione del mare e del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca.
der letzte zu beachtende grundsatz ist schließlich, dass die zukünftigen natura-2000-gebiete groß genug sein sollten, um leicht kontrollierbar zu sein. die einrichtung einer pufferzone könnte z.b. in bestimmten fällen ein wichtiges element für die erleichterung künftiger kontrollen sein.

può essa inoltre spiegare per quale motivo non ha soddisfatto la richiesta del parlamento (paragrafo 5) di «riferirgli, durante la prossima tornata, sulle decisio ni che saranno state effettivamente prese e sulle misure che saranno state in pratica adottate»?
diese besorgnis ist in verschiedenen entschließungen des parlaments, in der erklärung des amtierenden ratspräsidenten vor dem parlament im januar 1990 und in der erklärung der zwölf vom 2. juni zum ausdruck gebracht worden, in der die zwölf ihre entschlossenheit äußern, ihre unterstützung für die achtung der menschenrechte der bevölkerung in den besetzten gebieten zu verstärken.

a) agli altri stati membri tramite il centro di informazione e monitoraggio; in questo caso, appena ricevuta la richiesta, la commissione, a seconda delle circostanze e senza indugio:
a) über das informations- und beobachtungszentrum an die anderen mitgliedstaaten richten; in diesem fall ist es nach eingang des ersuchens aufgabe der kommission, je nach lage unverzüglich

considerando che la decisione 94/23/ce della commissione (3) ha definito regole procedurali comuni per la richiesta, la preparazione e il rilascio del benestare tecnico europeo;
in dem beschluß 94/23/eg der kommission (3) wurden gemeinsame verfahrensregeln für die beantragung, vorbereitung und entscheidung der europäischen technischen zulassungen genehmigt.