검색어: abdicazione (이탈리아어 - 독일어)

abdicazione
abdikation

e' una abdicazione intellettuale.
das bedeutet eine intellektuelle kapitulation.

abdicazione dello stato in senso finanziario e gestionale
Über den inhalt der künftigen qualifikationen wird in den niederlanden nicht in tensiv diskutiert.

si tratterebbe di un'abdicazione storica della massima gravità.
haben die staats- und regierungschefs nicht für dezember zwei regierungskonferenzen über die wirtschafts- und währungsunion sowie über die politische union einberufen?

una rinuncia da parte del consiglio ad esercitare le sue prerogative equivale ad una sua abdicazione.
Übrigens beweist unser haushaltsplan, daß die landwirtschaft eine große rolle spielt.

occorre arrestare immediatamente questa abdicazione demente della sovranità delle nazioni d' europa.
dieser unsinnigen aufgabe der souveränität der europäischen nationen muss unverzüglich ein ende gesetzt werden.

questa abdicazione politica è diventata spettacolare dopo che george bush ha cominciato ad attuare la sua nuova dottrina strategica.
diese politische selbstaufgabe macht sich in auffallender weise bemerkbar, seitdem george bush begonnen hat, seine neue strategische doktrin in die praxis umzusetzen.

sono sei anni che assistiamo ad un'abdicazione della gestione, all'antitesi della gestione.
herr andriessen. wir kennen sie besonders gut. und ich bin davon überzeugt, daß sie in ihrer neuen funktion genauso wie in ihrer funktion als landwirtschaftskommissar mit offenen karten und offenem visier diesem parlament gegen übertreten werden.

non si può certo definirlo un successo, ma piuttosto un'abdicazione e un modo pavido di affrontare i problemi.
sie sollte das schicksal und die lage der afghanischen flüchtlinge überprüfen, die sich in der obhut der pakistanischen regierung befinden.

questa del resto è la logica conseguenza dello sfrenato conservatorismo della germania e della assurda abdicazione alla responsabilità da parte del governo britannico.
zweitens wird die gemeinschaft über die kommission die anstrengungen der 24 industrieländer auch weiterhin koordinieren.

quella originale non era tanto rivoluzionaria, ma la versione finale dopo gli emendamenti è una vera e propria abdicazione di responsabilità e deve essere modificata oppure respinta dal parlamento.
schon die ursprüngliche fassung sprühte nicht ge rade von revolutionärem geist, aber die endgültige fassung ist ganz und gar unverantwortlich und muß entweder gründlich abgeändert oder vom parlament verworfen werden.

terzo motivo, infine, la scelta della francia equivale a un'abdicazione della volontà politica dinnanzi alle argomentazioni non verificabili dei tecnici.
zunächst einmal stellt die französische entscheidung einen rückschritt verglichen mit der entscheidung präsident mitte rands über die einseitige einstellung der versuche dar.

nel 9/11/1918 si venne a sapere della abdicazione dell'imperatore per la proclamazione della repubblica di berlino attraverso socialdemocratico scheidemann.
am 9.11.1918 kam es nach der abdankung des kaisers zur ausrufung der republik in berlin durch den sozialdemokraten scheidemann.

chiedo pertanto alla commissione come essa possa ancora affermare in tutta serietà, dopo questa abdicazione in tema di poutica ambientale, di essere a favore di una progressiva poutica deu'ambiente.
dies wird durch die Änderungsanträge nr. 1 und 2 des umweltausschusses abgedeckt. wie wichtig dies ist, zeigt sich an dem unfall, bei dem kürzlich 80 fässer des

anche in austria, che ha perso la sua metà ungherese dell'impero, ha avuto inizio con l'abdicazione dell'ultimo imperatore carlo i una repubblica democratica.
auch in Österreich, das seine reichshälfte ungarn verlor, begann mit der abdankung des letzten kaisers karl i. eine demokratische republik.

e la nostra unione, sotto la vostra presidenza, purtroppo ha confermato la sua abdicazione sulla questione jugoslava, tirando un sospiro di sollievo nel passare la palla finalmente agli stati uniti, alla russia e ad alcune grandi potenze europee che, a quel punto, non agivano più in nome e per conto dell'unione ma in quanto grandi potenze.
dieses arme land leidet derzeit unter den negativen auswirkungen eines doppelten embargos, nämlich durch serbien und durch griechenland, das daraufhinausläuft, daß die politische und wirtschaftliche stabilität des landes, jedoch auch der gesamten region, dadurch gefährdet wird.