검색어: abside (이탈리아어 - 독일어)

abside
apsis

prezioso, infine, il chiostrino in stile romanico, con vista sull’abside della chiesa e sul campanile.
besonders kostbar ist schließlich auch der kleine romanische kreuzgang mit blick auf die kirchenapsis und auf den glockenturm.

una collocazione che qualcuno ritiene volutamente rivolta al sole o a cristo, nella stessa identica posizione dell’abside di una cattedrale.
manche behaupten, dass diese richtung eigens gewählt wurde, da sie in richtung der sonne oder des heilands weist. und zwar in der gleichen position, die normalerweise für die apsis einer kathedrale gewählt wird.

al centro dell’abside si può ammirare l’opera dipinta nel 1558 dal bresciano sebastiano aragonese, che ritrae la madonna in trono tra i santi pietro e paolo e che in origine si trovava nella vecchia parrocchiale
in der mitte der apsis kann man das 1558 von sebastiano aragonese aus brescia gemalte werk bewundern, das die madonna zwischen den heiligen peter und paul thront darstellt und ursprünglich in der alten pfarrkirche stand.

la costruzione è proseguita poi in stile gotico e la chiesa fu completata con l’attuale abside da lorenzo maitani dal 1310 al 1330. la facciata è ricca di sculture e splendente di mosaici, in gran parte rifatti fra il diciassettesimo ed il diciottesimo secolo.
er wurde im gotischen stil weitergeführt und die kirche wurde von lorenzo maitani zwischen 1310 und 1330 mit ihrer heutigen apsis beendet. die prachtvolle außenfassade ist reich mit skulpturen und strahlenden mosaiken verziert, von denen ein großer teil zwischen dem 18. und 19. jh. erneuert wurden

spiccano alcuni elementi decorativi e i muri perimetrali della chiesa, a pianta basilicale e a tre navate, con tre absidi sul lato di fondo orientale, di cui solo quella centrale sporgeva all'esterno, con una decorazione a lesene simile a quella del duomo di cefalù.la muratura delle absidi si presenta in conci regolari con incavi sugli spigoli per accogliere colonne alveolari.
aufallen einige dekorative elemente und die außenmauern der kirche, eine basilika mit drei schiffen, drei apsiden an der östlichen seite des bodens, von denen nur der zentrale hervor draußen, mit einem dekorativen pilaster ähnlich dem von der kathedrale von cefalu. das mauerwerk der apsis ist in rustika an den ecken mit aussparungen, spalten alveolären zubringen.