검색어: acclamato (이탈리아어 - 독일어)

calciatore: acclamato quale miglior giocatore dell’anno nel 1998 e nel 2000.
fußballer: 1998 und 2000 offiziell zum weltbesten spieler gewählt.

presidente moscovici, il trattato di nizza sarà veramente benvenuto e acclamato a varsavia, praga, budapest, tallin e lubiana?
herr moscovici, wird der vertrag von nizza wirklich in warschau, in prag, in budapest, in tallinn und in ljubljana begrüßt und mit beifall aufgenommen werden?

la commissaria vassiliou ha partecipato alla cerimonia di inaugurazione questa mattina con mircea cărtărescu, l'acclamato poeta, scrittore e saggista rumeno.
eu-kommissarin vassiliou nahm heute morgen mit dem bekannten rumänischen dichter, romanautor und essayisten mircea cărtărescu an der eröffnungsveranstaltung teil.

il risultato è, naturalmente, che non uno di loro tornando a casa è stato acclamato con lanci di rose sul suo cammino o ha trovato doni lasciati misteriosamente alla sua porta di casa durante la notte.
daher macht unsere fraktion vorschläge, die zu gleich auf eine anwendung des vertrages von rom und ferner auf eine vermeidung erneuter krisensituationen, wie wir sie heute kennen, abzielen.

la dichiarazione del consiglio europeo di strasburgo del 9 dicembre 1989 e la dichiarazione dei dodici del 15 dicembre 1989 in seguito alle elezioni in cile hanno acclamato il ritorno di un grande paese amico nell'america latina sul sentiero della libertà.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten haben der bedeutung, die sie dem kontinuierlichen ausbau ihrer beziehungen zu den lateinamerikanischen ländern beimessen, wiederholt ausdruck verliehen.

-salvaguardate la vostra organizzazione con una tecnologia affidabile e robusta, ripetutamente acclamata da forrester e gartner come leader del mercato
- schützen sie ihr unternehmen mit zuverlässiger, bewährter technologie, die bereits mehrfach von forrester und gartner als marktführer ausgezeichnet wurde.