검색어: accompagnarmi (이탈리아어 - 독일어)

ti andrebbe di accompagnarmi?
hättest du lust, mitzukommen?

posso pregarla di accompagnarmi alla posta?
darf ich sie bitten, mich auf die post zu begleiten?

mi è lecito pregarla di accompagnarmi alla posta?
darf ich sie bitten, mich auf die post zu begleiten?

posso/ mi è lecito pregarla di accompagnarmi alla posta?
darf ich sie bitten, mich auf die post zu begleiten?

non devi accompagnarmi per forza , però sarebbe bello se venissi con me
du musst mich nicht begleiten , doch es wäre schön wenn du mitgingest

18.quali membri della mia famiglia possono raggiungermi o accompagnarmi nello stato membro ospitante?
18.welche familienangehörigen dürfen mich in den aufnahmemitgliedstaat begleiten bzw.mir dorthin nachziehen?

- tom, sei pronto ad accompagnarmi fino alla grotta ?basilio si piazza davanti al sindaco.
- „tom, willst du mich zur höhle zu begleiten ?“waldemar stellt sich vor den bürgermeister.

l'estate si avvicinava e diana, per distrarmi, disse che ero pallida, e volle accompagnarmi ai bagni di mare.
der sommer nahte. diana bemühte sich, mich zu erheitern; sie sagte, ich sähe krank aus und erbot sich, mich an den meeresstrand zu begleiten.

la commissione sarebbe così gentile da accompagnarmi e da mostrarmi dove sono queste industrie? penso che incontrerebbe delle difficoltà e che non riuscirebbe proprio a rintracciarle!
es wäre geradezu tragisch, wenn die ge meinschaft ihr menschliches gesicht verlieren würde, was zumindest im fall meiner region bereits geschehen ist.

per sottolineare il desiderio da parte groenlandese di una positiva collaborazione con la comunità, il capo del governo autonomo groenlandese mi ha fatto il piacere di accompagnarmi in questa mia prima apparizione al parlamento europeo come presidente del consiglio.
der dänische vorsitz hat erstmals die aufgabe, die verhandlungen über den haushaltsplan, unter anderem auf der grundlage der gemeinsamen erklärung, zu leiten. der vorsitz hofft, daß alle organe ihrer verantwortung und ihren ver pflichtungen hinsichtlich einer sachlichen behandlung des haushaltsplans 1983 gerecht werden.

colgo l' occasione per chiedere al commissario verheugen di trasmettere alla sua collega, il commissario ai trasporti signora de palacio, l' invito ad accompagnarmi in una romantica gita nelle isole della scozia.
ich darf vielleicht über herrn kommissar verheugen eine einladung an das für verkehr zuständige kommissionsmitglied, seine kollegin de palacio, aussprechen, mich auf einer romantischen reise zu den schottischen inseln zu begleiten.

18.quali membri della mia famiglia possono raggiungermi o accompagnarmi nello stato membro ospitante? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
familienangehörige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2118.welche familienangehörigen dürfen mich in den aufnahmemitgliedstaat begleiten bzw. mir dorthin nachziehen? . . . . . .21