검색어: accoppiati alla girante (이탈리아어 - 독일어)

c. prodotti con aiuti diretti accoppiati alla produzione
zucker und milch (sektoren mit nationalen produktionsquoten)

altri hanno diritto ad aiuti accoppiati alla produzione.
andere haben anspruch auf gekoppelte beihilfen.

canali del potassio inwardly rectifying accoppiati alla proteina g
g-protein-aktivierte kaliumkanäle

b. prodotti con aiuti disaccoppiati (pu) e aiuti accoppiati alla produzione
eiweißpflanzen, trockenfutter, hartweizen, olivenöl, baumwolle, leguminosen, tabak, stärkekartoffeln

accoppiato alla paraffina
wachskaschiert

recettori del guanilato accoppiato alla ciclasi
guanylat-cyclase-gekoppelte rezeptoren

effetto di tali riforme, che l’hanno convertita in una politica di sostegno ai redditi (con aiuti diretti, disaccoppiati o accoppiati alla produzione):
künftig wird es bei ihr um eine politik der einkommensstützung gehen (mit gekoppelten oder entkoppelten direktzahlungen):

questi contributi servono a finanziare misure mirate a sensibilizzare il pubblico sugli effetti dannosi del consumo di tabacco e dovrebbero essere mantenuti, per coerenza, finché sono ancora disponibili ai coltivatori di tabacco gli aiuti accoppiati alla produzione.
diese beiträge dienen der finanzierung von maßnahmen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit für die schädlichen folgen des tabakkonsums und sollten, solange es eben produktionsgebundene tabakbeihilfen gibt, beibehalten werden.

l'analfabetismo accoppiato alla mancanza di motivazione dei genitori accentua la situazione di difficoltà dei bambini.
analphabetismus der eltern mit gleichzeitiger mangelnder motivation verstärkt bei den kindern die tendenz, selbst analphabet zu bleiben.

quinto, mi piacerebbe che i periodi di riposo e di guida nelle direttive europee in materia di trasporti venissero accoppiate alla nuova legislazione.
fünftens wünsche ich mir, dass die ruhe- und fahrzeiten in den geltenden eu-richtlinien für den transportsektor an die neuen rechtsvorschriften gekoppelt werden.

immagino sia questa la sua perestrojka accoppiata alla glasnost cui lei ha fatto riferimento, e non un permanente stato di riforma, non un costante stato dinamico.
das betrachte ich als ihre perestroika, die zu der von ihnen erwähnten glasnost gehört, doch wird das keine reform ohne ende sein, werden die dinge nicht ständig im fluß sein.

in altre parole, accoppiato alla scelta di cucinare al momento, l’uso di prodotti biologici richiede più personale in cucina.
zusammenfassend kann man also sagen, dass frisch zubereitete mahlzeiten aus bioprodukten den einsatz von mehr personal in der küche erfordern.

ex94054039 | 10 | modulo di luce ambiente, di lunghezza compresa fra 300 mm e 600 mm, basato su un dispositivo di luce costituito da una serie di diodi specifici (il cui numero è compreso fra 3 e 9) a luce rossa, verde e blu montati su un circuito stampato, con la luce accoppiata alla parte anteriore e/o posteriore del televisore a schermo piatto (flat tv) [1] | 0 % | 1.7.2009- 31.12.2013 |
ex94054039 | 10 | umgebungslichtmodul mit einer länge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 600 mm, basierend auf einem lichtsystem aus auf gedruckten schaltungen montierten serien von 3 bis 9 spezifischen ein-chip-leuchtdioden in den farben rot, grün und blau, welche licht auf die vorder- und rückseite eines flachbildschirms abstrahlen [1] | 0 % | 1.7.2009- 31.12.2013 |