검색어: affidatami (이탈리아어 - 독일어)

di essa sono diventato ministro, secondo la missione affidatami da dio presso di voi di realizzare la sua parola
deren diener ich geworden bin nach dem göttlichen predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das wort gottes reichlich predigen soll,

riparleremo di queste questioni in occasione della presentazione della relazione affidatami sui rapporti tra unione europea e russia.
wir werden gelegenheit haben, erneut über diese fragen zu sprechen, wenn ich den mir anvertrauten bericht über die beziehungen zwischen der europäischen union und rußland vorstellen werde.

signora presidente, onorevoli colleghi, la relazione affidatami riguardava un punto molto specifico e marginale dell' insieme di modifiche oggi proposte.
frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, der bericht, der mir übertragen wurde, betraf einen sehr speziellen und in der gesamtheit der heute vorgeschlagenen Änderungen eher zweitrangigen punkt.

per questo, come uomo di azione, avevo deciso di rinunciare alla relazione affidatami, salvo poi ricredermi in seguito reputando preferibile un passettino all'inazione.
gemäß dem vorschlag würden alle ressourcen im auftrag der gesamten gemeinschaft in sorgfältiger koordination von einrichtungen und personal genutzt werden.

mi sia consentito, prima di iniziare la svolgimento della relazione affidatami, di scusarmi anticipatamente con i partecipanti al convegno per la incompletezza e la sommarietà del lavoro che m'appresto a presentare.
diese makroskopischen hygienekontrollen wurden nicht den organoleptischen kontrollen zugeordnet, denn sie stützen sich auf fundierte technische und wissenschaftliche kriterien.

avrei preferito, nell'ambito della relazione di iniziativa affidatami dalla commissione per i bilanci, presentare i grandi orientamenti finanziari e di bilancio che derivano da questa data inserendo il bilancio della ceca 1992 in questa prospettiva.
daher müssen wir, wenn wir von der reform der gap reden, meines erachtens den interessen der landwirte den vorrang einräumen.

ancora nei primi tempi dopo il suo ritorno da mosca, levin, fremendo ed arrossendo ogni volta che ricordava l’offesa del rifiuto, finiva col dire a se stesso: «arrossivo e fremevo proprio così giudicando tutto perduto, quando presi uno in fisica e dovetti ripetere l’anno; così pure mi considerai fallito quando persi la causa affidatami da mia sorella.
in der ersten zeit nach seiner rückkehr aus moskau sagte sich ljewin jedesmal, wenn er bei der erinnerung an die ihm widerfahrene schmach der abweisung zusammenzuckte und errötete: ›ebenso errötete ich und zuckte zusammen und hielt alles für verloren, als ich auf der universität in der physik das prädikat »nicht genügend« bekam und im zweiten kursus sitzenblieb; und ebenso meinte ich nachher, ich müßte zugrunde gehen, weil ich eine mir anvertraute angelegenheit meiner schwester verdorben hatte. und wie ist's nachher gekommen?