검색어: affogati (이탈리아어 - 독일어)

affogati in uno strato
eingebettet in eine schicht

gelati affogati al “caffè”
eiskaffee

i residui condizionati sono affogati in una matrice di bitume o calcestruzzo.
konditionierte abfälle sind in einer bitumen- oder betonmatrix eingeschlossen.

raccoglievano molluschi sulla spiaggia, quando si è alzata la marea e sono affogati.
sie waren dabei, auf der sandbank muscheln zu sammeln, als die flut einsetzte, und sie alle ertranken.

dalle impepate di cozze ai “polipi affogati” passando per le alici alla scapece.
impepata di cozze (muscheln in knoblauchsud), polipi affogati (gekochter tintenfisch) und eingelegte sardellen.

noi vogliamo imprimere alla politica della ricerca una grossa sterzata, altrimenti finiamo affogati in una politica di risparmio mal impostata.
dabei wird übersehen, daß die europäische industrie von jahr zu jahr mehr an wettbewerbsfähigkeit verliert.

il mese scorso Γ «estonia» è colato a picco davanti alla costa finlandese e quasi mille passeggeri sono affogati.
letzten monat verloren beim untergang der „estonia" vor der finnischen küste beinahe tausend passagiere das leben.

a causa dei loro peccati sono stati affogati e poi introdotti nel fuoco, e non trovarono nessun soccorritore all'infuori di allah.
ihrer sünden wegen wurden sie ertränkt und in ein feuer gebracht. und dort konnten sie keine helfer für sich gegen allah finden.

­ per carichi consistenti: essi sono stati affogati entro una sezione quadrata di cemento armato è tenuti a mezza altezza mediante le travi dei mezzanini e gli ancoraggi della fac­ ciata.
beschränken wir uns einmal auf die konstruktion für die erste phase, ie eine plötzliche drehbewegung unter folgenden bedingungen abfangen ollte:

tra il 1989 e il 2003 nel regno unito sono affogati nel bagno 78 bambini , negli usa tra il gennaio 1983 e l'aprile 2005 si sono registrati 123 casi di annegamento e 182 di quasi annegamento.
im vereinigten königreich ertranken zwischen 1989 und 2003 insgesamt 78 kinder in der badewanne , und in den usa wurden zwischen januar 1983 und april 2005 123 todesfälle durch ertrinken und 182 fälle von beinahe-ertrinken von kindern registriert .

193 affogato al caffè o liquore
193 eiskaffee mit likör