검색어: aggiungete il sale e la noce moscata (이탈리아어 - 독일어)

il sale e i succedanei del sale;
salz und salzsubstitute;

la mortalità materna sale, e la povertà rappresenta spesso per le donne un pericolo mortale.
die müttersterblichkeit steigt, und es ist auch ein besonderes risiko für leib und leben von frauen, wenn sie in armut leben.

cinema digitale: prevedere un sostegno per la digitalizzazione delle sale e la produzione di master digitali.
digitales kino: Überprüfung einer möglichen unterstützung für die digitalisierung von kinosälen und für die herstellung von digitalen masterkopien.

a valle della produzione, sulla distribuzione, la proiezione nelle sale e la promozione delle opere audiovisive europee.
nach abschluss der produktion: auf den vertrieb europäischer av-werke, ihre verwertung in kinos und entsprechende promotion.

- a valle della produzione audiovisiva, sulla distribuzione, la proiezione nelle sale e la promozione delle opere audiovisive europee,
- nach abschluss der produktion: auf den vertrieb europäischer audiovisueller werke, ihre vorführung in kinos und die entsprechenden verkaufsförderungsmaßnahmen;

la durata totale della prova, calcolata tra il momento dell'immersione dei provini austenitizzati nel bagno di sale e la loro immersione nell'acqua, è di 33 secondi.
die gesamtdauer des versuchs, vom eintauchen der austenitisierten proben in das salzbad bis zum eintauchen in wasser, liegt bei 33 sekunden.

(enalapril maleato) è il sale maleato dell' enalapril, un derivato di due aminoacidi, la l- alanina e la l-prolina.
(enalaprilmaleat) ist das maleatsalz von enalapril, einem abkömmling von 2 aminosäuren, l-alanin und l-prolin.

su richiesta degli stati acp, il consiglio ha deciso di aggiungere la noce moscata, il macis e le mandorle di karité all'elenco di prodotti coperti dallo stabex, figurante all'articolo 25 paragrafo 1 della convenzione.
auf antrag der akp-staaten beschloss der rat, muskatnüsse, muskatblüte und lamynüsse in die in artikel 25 absatz 1 des ab­kommens enthaltene liste der durch das stabex-system erfassten erzeugnisse aufzunehmen.

- - - monopolio austriaco sul sale, monopolio islandese sui concimi, monopolio della svizzera e del liechtenstein sul sale e la polvere pirica.
- - - das österreichische salzmonopol, das isländische düngemittelmonopol, das schweizerische und liechtensteinische salz- und schießpulvermonopol.

- monopolio austriaco sul sale, - monopolio islandese sui concimi, - monopolio della svizzera e del liechtenstein sul sale e la polvere pirica. 2.
— das schweizerische und liechtensteinische salz- und schießpulvermonopol.

estrazione di pietra, sabbia, argilla, minerali per le industrie chimiche e la fabbricazione di concimi, produzione di sale e altre attività minerarie e di estrazione.
gewinnung von natursteinen, kies, sand, ton, von mineralen für die chemische industrie, von mineralischen düngemitteln, von salz und sonstiger bergbau.

2092/91. si è constatato che la noce moscata, alcune specie di pepe e loro miscugli, i fiori di cartamo, i miscugli di alcuni vegetali commestibili aventi proprietà coloranti o aromatizzanti, il coriandolo affumicato e il kirsh non possono essere destinati attualmente alla produzione biologica.
wie sich herausgestellt hat, sind muskatnuß, bestimmte pfefferarten und mischungen von diesen, saflorblüten, mischungen bestimmter eßbarer, als farb- und geschmacksstoffe verwendeter pflanzlicher erzeugnisse, geräucherter koriander und kirsch derzeit nicht aus ökologischem landbau erhältlich.

da secoli le autorità fiscali dei nostri paesi hanno individuato determinati prodotti-una volta erano il sale e i fiammiferi, oggi sono l' alcool, la benzina e il tabacco- per ottenerne gettito, sfruttando il carattere rigido di questo tipo di domanda.
bereits seit jahrhunderten belegen die steuerbehörden unserer nationen bestimmte produkte- früher waren es salz und zündhölzer, heute sind es alkohol, benzin und tabak- mit abgaben, um einnahmen zu erzielen, wobei sie die besonders stabile nachfrage nach bestimmten produkten ausnutzen.

tra i piatti tipici troviamo la fettunta, antipasto tipico a base di pane, olio, sale e aglio arrostito sulla brace, la pasta e fagioli, i crostini di milza, la zuppa di pane e la minestra di rigaglie, cioè frattaglie di pollo (detta “del carcerato” in quanto veniva data ai prigionieri).
zu den typischen gerichten zählen die fettunta, eine typische vorspeise auf der grundlage von brot, Öl, salz und knoblauch, auf der brace geröstet, die pasta e fagioli (bohnensuppe mit nudeln), die milken-crostini, brotsuppe und die minestra di rigaglie, innereien vom huhn (auch „del carcerato“ genannt, da gefangen gereicht wurde).