검색어: al de cuius (이탈리아어 - 독일어)

de cuius
erblasser

il predetto de cuius
der vorgenannte erblasser

il predetto de cuius era coniugato con la signora elsner hiltrud;
der vorgenannte erblasser war mit frau elsner hiltrud verheiratet;

da un lato, essa dipende dal legame esistente tra il contribuente e il de cuius.
zum einen hängt er von der beziehung zwischen dem steuerpflichtigen und dem erblasser ab.

titolo v importazione di beni personali del « de cuius » acquisiti per via successoria
titel v einfuhr von erbschaftsgut

otorga al de barcelona régimen de estatuto de autonomía.
otorga al de barcelona régimen de estatuto de autonomía

la misura deve essere fatta al de cimo di millimetro:
mechanische und physikalische eigenschaften -zahlenwerte

resistenti nel procedimento dinanzi al giudice francese erano, fra l'altro, certi congiunti del de cuius, residenti nel belgio.
antragsgegner in dem verfahren vor dem französischen gericht waren u.a. in bel­gien wohnhafte abkömmlinge des erblassers.

questo sfalsamento democratico si aggiunge al de ficit democratico delle istituzioni europee.
de rossa (cg). - (en) herr präsident, im namen der fraktion der vereinigten linken möchte ich ihren ent schließungsantrag unterstützen.

nella causa pendente dinanzi al giudice del rinvio, poiché il de cuius era un non residente, l’imposta sull’acquisto del bene immobile per
im ausgangsverfahren sei der erblasser ein

che il presente è l'unico testamento del de cuius in quanto egli non è a conoscenza di altre disposizioni di ultima volontà dello stesso.
da ihm keine weiteren letzten bestimmungen des erblassers bekannt sind

si riteneva infatti che il patrimonio del de cuius [1] costituisse una sorta di continuazione della sua persona in quelle dei suoi eredi.
das vermögen des erblassers [1] wurde gleichsam als weitergabe dessen persönlichkeit an die erben aufgefasst.

4.2.2 la competenza generale è attribuita agli organi giurisdizionali dello stato membro nel cui territorio il de cuius aveva la residenza abituale al momento della morte.
4.2.2 die allgemeine zuständigkeit wird den gerichten des mitgliedstaats zugewiesen, in dessen hoheitsgebiet der erblasser zum zeitpunkt seines todes seinen gewöhnlichen aufenthalt hatte.

le isole e unioni di terra che si formano nel letto dei fiumi o torrenti appartengono al de-manio pubblico.
inseln und landvereinigungen, die sich im bett der flüs se oder bäche bilden, gehö-ren zum öffentlichen gut.

a — principali argomenti delle parti che la suddetta normativa costituisce una restrizione alla libertà di movimento dei capitali, in quanto le disposizioni che impediscono la deduzione dei debiti relativi ad un bene immobile nel caso di un de cuius non
27. zweitens rügen die erben — hauptsächlich unter berufung auf das urteil barbier 8 —, dass die in rede stehende regelung eine beschränkung des freien kapitalverkehrs darstelle, da die bestimmungen, die den abzug von verbindlichkeiten im zusammenhang mit grundstücken verhinderten,

a questo proposito, penso che anche noi come parlamento europeo dovremmo dare una mano, un contributo, al de corso pacifico dei negoziati in sudafrica.
ich möchte mich bei der jetzt nicht anwesenden frau von alemann von der liberalen fraktion entschuldigen, wenn bei ihr der eindruck entstanden sein sollte, ich zöge ihre integrität in zwei fel.

anche se la maggior parte degli stati membri dell’unione europea non ammette che il de cuius o gli eredi possano scegliere la legge applicabile alla successione, il problema resta tuttavia pertinente.
die meisten mitgliedstaaten der europäischen union lassen eine rechtswahl des erblassers oder der erben beim erbstatut zwar nicht zu, die frage bleibt aber dennoch bestehen.

a questo proposito, il brevetto in causa si riferisce, tra l'altro, al de, le quali figure 1, 2, 3 sono mostrate di seguito
die klagepatentschrift geht diesbezüglich u. a. auf die de ein, deren figuren 1, 2, 3 nachstehend eingeblendet werden

anche se l'euro ha registrato una tendenza al de prezzamento rispetto al dollaro, l'integrazione dei mercati finanzhri della zona si è accelerata e le emissioni private in euro sono state cospicue.
auch wenn sich der euro gegenüber dem dollar abgewertet hat, hat sich die integration der finanzmärkte der eurozone beschleunigt, und die privaten euro-emissionen erreichten ein beachtliches ausmaß.

(101) nel considerando 60, è stato riferito che i margini di dumping riscontrati per i 4 produttori/esportatori che hanno collaborato erano inferiori al de minimis.
(101) wie unter randnummer 60 erläutert lagen die dumpingspannen für alle vier kooperierenden ausführenden hersteller unter der geringfügigkeitsschwelle.