검색어: al inizio (이탈리아어 - 독일어)

fasturtec è somministrato al’ inizio della chemioterapia.
fasturtec wird zu beginn der chemotherapie verabreicht.

1 422 dra al l'inizio dell'anno, è passato a 1 548
der tägliche mindestlohn, der sich zu beginn des jahres noch auf

tale prezzo viene determinato dal consiglio della cee al l'inizio di ogni campagna agricola.
dies wird im grundsatz auch von allen mitgliedstaaten anerkannt.

l'evoluzione del mercato carboniero è già stata commentata al l'inizio del presente capitolo.
die entwicklung der marktlage für kohle wurde bereits zu beginn dieses kapitels geschildert.

al l'inizio del 1998 è entrata in vigore una decisione sull'omologazione dei veicoli a motore.
dienstleistungen und kapital gewährleistet ist.

consulterò il parlamento su queste richieste al l'inizio della seduta di domani, venerdì 21 novembre 1980.
— abstimmung über die entschließungsanträge, über die die aussprache abgeschlossen ¡st; nach 10.30 uhr:

questa richiesta viene anche avanzata al l'inizio del programma presentato da lord co ckfield alla commissione e al parlamento.
ich sage mehr oder weniger, weil die konferenz noch nicht beendet ist und wir über ihr ergebnis nicht viel wissen.

avrebbe dovuto essere approvato dalla commissione al l'inizio dell'anno successivo, cioè all'inizio del 1992.
außerdem wurde bereits ein großteil der Änderungsanträge direkt oder indirekt durch den vor schlag abgedeckt.

il sistema del sonno risponde annettendo la priorità all'sws, con qualche possibilità di recupero rem al l'inizio della notte.
das schlafsystem reagiert darauf, indem sws priorität erhält, wobei eine gewisse zulage für rem-erholung zu beginn der nacht erfolgt.

stati m e m bri al' inizio d el 205 ind i cano che il r e sta n te inv e s t im ento cost mplesivo n ecesario è salito a 252 miliardi di euro.
in der verantwortung der mitgliedstaten. von

al l'inizio erano belgi, polacchi, italiani e portoghesi, ma dalla metà degli anni '60 in poi è diventata soprattutto algerina.
die einwanderer waren zuerst belgier, dann polen, italiener, portugiesen, und seit mitte der 60er jahre sind es in der hauptsache algerier.

questo nuovo gruppo di pressione femminista, creato con l'aiuto della commissione europea, dovrà pertanto essere lanciato al l'inizio del 1990.
diese neue, mit hilfe der eg-kommission geschaffene pressure group für frauen soll anfang 1990 ihre tätigkeit aufnehmen.

se il richiedente non ha diritto alle prestazioni, l'erogazione della pensione può cominciare nei primi giorni del mese successivo al l'inizio dell'invalidità.
fallen sie hingegen unter die regelung für selbständige, so erhalten sie familienleistungen nur, wenn sie ihre beiträge frist gerecht eingezahlt haben.

d'altronde, fu possibile stabilire che i numerosi diffetti stesi risultando d'un preincrudimento debole (5 %) accelerano la trasformazione al inizio della deformazione.
desweiteren konnte festgelegt werden, dass die zahl-

il mandato era di verificare il seguito dato dalla commissione alle 70 raccomandazioni formulate dalla commissione d'inchiesta sull'esb e pre sentare una relazione alla conferenza dei presidenti al l'inizio di novembre.
wir haben kritisiert, daß es unregelmäßigkeiten bei der erstattung von flugtickets gibt, daß es unregelmäßigkeiten infolge der kumulation bei tage- und sitzungsgeldern gibt und einiges mehr.

a dire il vero, i titoli avevano registrato un netto rialzo al l'inizio della settimana, quando la ppl aveva comunicato la nascita dei maialini clonati, facendo segnare un più 46,2%.
in der vorwoche war es nach der mitteilung über die geburt der klonferkel noch zu einem deutlichen kursanstieg um 46,2% gekommen.

il consiglio prenderà una decisione, su proposta della commissione, al l'inizio dell'esercizio 1973, onde consentire il riporto di tale stanziamento dall'esercizio 1972 all'esercizio 1973.
auf vorschlag der kommission wird der rat zu beginn des haushalts jahres 1973 einen beschluß fassen, um die Übertragung dieser mittel vom haushaltsjahr 1972 auf das haushaltsjahr 1973 zu ermöglichen.

diciamo di nuovo lfcsservazione che abbiamo già fatto al inizio di questo capitolo : la lavorazione con trattamento termomeccanico non è realizzata in un'operazione sola, ma in una serie di passaggi successivi che influiscono tutta l'evoluzione termica del materiale.
wir wiederholen hier die bemerkung die schon am an fang des kapitels gemacht wurde: die umformung durch thermomechanische behandlung ist nicht ein einzelner vorgang, sondern besteht aus mehreren arbeitsfolgen die alle den thermischen verlauf des materials beeinflussen.

(») una decisione n° 7/84/cci non esiste : il numero era stato infatti riservato alla decisione relativa all'adozione del bilancio csi per il 1985, che in definitiva sarà adottata soltanto al l'inizio del 1985.
(*) es gibt keinen beschluss nr. 7/84/cci, denn diese nummer war für den beschluss zur feststellung des haushaltsplans des zie für 1985 reserviert, der schliesslich erst anfang 1985 angenommen wird.