검색어: al mittente per compiuta giacenza (이탈리아어 - 독일어)

al mittente
an den absender erreicht lager

compiuta giacenza al mittente
fertige aktie an den absender

respingo al mittente questo insulto.
ich weise diese beleidigung weit von mir.

rispondi al mittente@title message template
antwort an absender@title message template

mt 012 | facoltativo | notifica al mittente |
mt 012 | optional | senderbenachrichtigung ("sender notification") |

— la conferma al mittente del ricevimento del suo invio,
mit schreiben vom 13. dezember 1988 haben die

cercherà di rispedire il messaggio al mittente come non consegnabile.
versucht die nachricht als unzustellbar an den absender zur\xfcckzusenden.

una copia della dichiarazione deve essere consegnata anche al mittente.
eine kopie der erklärung sollte auch dem versender ausgehändigt werden.

consente al mittente di indicare al destinatario l'argomento del messaggio.
im folgenden werden drei unterschiedliche anwendungen vorgestellt, um einige verwendungsmöglichkeiten des x.400-standards aufzuzeigen.

pertanto le magliette di colore rosso devono essere rispedite al mittente e io devo anche venire rimborsata per questo.
ich hoffe sehr, daß fortschritte gemacht werden.

il vettore può chiedere al mittente di emettere lettere di trasporto aereo distinte;
so kann der luftfrachtführer vom absender die ausstellung einzelner luftfrachtbriefe verlangen;

cercherà di rispedire un messaggio al mittente che indica la consegna con successo del messaggio.
versucht eine nachricht zum absender zur\xfcckzusenden, um ihn zu benachrichtigen, dass die mail angekommen ist.

in tal caso, solo le spese di spedizione al mittente possono essere poste a carico del consumatore
in diesem fall dürfen nur die kosten der rücksendung zulasten des verbrauchers gehen

al ricevimento di un file contenente gli aggiornamenti della ifm, immediatamente si ritrasmette una convalida al mittente.
bei erhalt einer datei mit mfi-aktualisierungen wird sofort eine bestätigung an den absender übermittelt.

detto giudice rispediva la lettera al mittente, invitandolo a presentare un documento redatto in lingua francese.
das gericht sandte das schreiben zurück und gab anheim, ein schriftstück in französischer sprache einzureichen.

in caso di incomprensione di un messaggio, il destinatario deve chiedere al mittente di ripeterlo utilizzando il testo seguente:
wenn einer der beteiligten eine meldung nicht versteht, muss er den anderen um wiederholung bitten.

a) regolato o rinviato al mittente tutti gli ordini di pagamento in lista d'attesa; e
a) die in der warteschlange befindlichen zahlungsaufträge abgewickelt oder zurückgegeben hat und

posso assicurare al parlamento che tutti noi del movimento pacifista e laburista britannico faremo tutto il possibile perché siano restituiti al mittente.
wenn man dagegen das gleichgewicht der kräfte wiederherstellt, das unerläßlich ist, um aus gleichstarker position heraus über die möglichkeiten einer kontrollierten abrüstung zu diskutieren, tritt man für den schutz des friedens und damit der freiheit ein.

i feed rss offrono inoltre vantaggi anche al mittente, che ha la possibilità di condividere le informazioni senza dover gestire enormi archivi di indirizzi.
auf der anderen seite bieten rss-feeds auch dem anbieter vorteile, da er z.b.

il messaggio deve essere inviato dal destinatario di un messaggio al mittente dello stesso, quando la risposta richiesta non possa essere messa a disposizione in tempo reale.
diese meldung muss vom empfänger einer meldung an den absender geschickt werden, wenn die erforderliche antwort nicht unverzüglich erfolgen kann.