검색어: all'attenzione (이탈리아어 - 독일어)

propongo questa osservazione all' attenzione dei colleghi britannici.
diese bitte möchte ich an unsere britischen kollegen richten.

i suoi commenti saranno portati all' attenzione della commissione.
wir werden ihre bemerkungen der kommission zur kenntnis geben.

vorrei in particolare portare all' attenzione del commissario due risultati.
ich möchte insbesondere zwei erkenntnisse für den kommissar zu protokoll geben.

onorevole collega, sottoporrò la sua osservazione all' attenzione del presidente.
herr kollege, ich werde ihren antrag an den präsidenten weiterleiten.

quindi abbiamo elaborato il parere sottoposto all' attenzione del parlamento.
wir haben deshalb eine stellungnahme erarbeitet, die dem parlament vorliegt.

vorrei comunque portare all' attenzione della commissione due punti concreti.
ich möchte die kommission direkt auf zwei praktische punkte hinweisen.

per concludere, vorrei sottoporre all' attenzione dei deputati un altro punto.
abschließend möchte ich die mitglieder dieses hauses noch auf ein anderes problem aufmerksam machen.

vorrei tuttavia sottoporre all' attenzione dell' ufficio di presidenza quanto segue.
dennoch möchte ich dem präsidium folgenden punkt vortragen.

inoltre, vorrei porre all' attenzione del parlamento la problematica della distribuzione.
außerdem möchte ich auf die vertriebsproblematik hinweisen.

vi sono due altri aspetti importanti che vorrei sottoporre all' attenzione della commissione.
ich möchte die kommission zudem auf zwei weitere wichtige probleme aufmerksam machen.

vorrei ora passare agli emendamenti che sono stati sottoposti all' attenzione dell' assemblea plenaria.
ich möchte mich nun den Änderungsanträgen zuwenden, die dem plenum vorgelegt wurden.

non sono stati sottoposti all' attenzione della commissione. questo è il nocciolo del problema.
sie wurden dem ausschuß jedoch nicht vorgelegt, das ist der wesentliche punkt.

la prima osservazione riguarda quanto ha richiamato all' attenzione questa mattina la signora commissario schreyer.
das eine ist, was sie, frau schreyer, heute morgen in erinnerung gerufen haben.

signora presidente, queste sono le principali disposizioni che desidero sottoporre all' attenzione del nostro parlamento.
dies sind die wichtigsten vorschläge, frau präsidentin, die ich unserem parlament unterbreiten wollte.

rinnovo questo invito ai cinesi; continueremo a portare all' attenzione dei cinesi il problema del tibet.
hiermit fordere ich china ein weiteres mal dazu auf. wir werden das thema tibet bei den chinesischen behörden immer wieder ansprechen.

all’ attenzione delle autorità irlandesi, spagnole ed inglesi sono stati presentati reclami formali.
bei den irischen, spanischen und britischen behörden sind offizielle beschwerden eingegangen.

e’ una vergogna che un simile evento sia sfuggito all’ attenzione dell’ onorevole pę k.
es ist beschämend, dass dieser umstand herrn pę ks aufmerksamkeit entgangen ist.

signor presidente, vorrei evidenziare all' attenzione della presidenza alcune inesattezze riscontrate nel testo della relazione ora in discussione.
herr präsident, ich möchte den präsidenten darauf hinweisen, daß der text, über den wir gerade debattieren, unvollständig ist.

chiedo pertanto al presidente del parlamento di portare queste dichiarazioni all’ attenzione del presidente della commissione barroso.
ich fordere den präsidenten des europäischen parlaments auf, den kommissionspräsidenten, herrn barroso, von diesen bedenken in kenntnis zu setzen.

– colleghi, porterò all’ attenzione del presidente pat cox tutte le osservazioni che sono state fatte.
liebe kolleginnen und kollegen, ich werde all diese bemerkungen pat cox zur kenntnis bringen.