검색어: alla cui stregua (이탈리아어 - 독일어)

istituzione competente alla cui legislazione è soggetto il lavoratore
zuständiger träger, dessen rechtsvorschriften anzuwenden sind

È un problema alla cui soluzione parteciperemo se ce lo chiederanno.
sie sind zumindest genauso wichtig wie das, worüber wir gerade reden.

1994), alla cui individuazione la bei è stata strettamente associata.
1994) genehmigt wurden und an deren identifizierung die eib eng beteiligt war.

sono tematiche, queste, alla cui discussione possiamo apportare un contributo.
dazu können wir einen konstruktiven beitrag leisten.

i 995, alla cui memoria è stato reso omag­gio nella relazione annuale 1 994.
herr francesco gavazzi, stell­vertretendes mitglied, wurde durch herrn vittorio grilli ersetzt.

dello stato membro alla cui legislazione è stato soggetto per ultimo, cioè la legislazione
des staates, dessen rechtsvorschriften zuletzt für mich gegolten haben, nämlich die

abbiamo individuato tre elementi principali, alla cui discussione dobbiamo semplicemente dedicare più tempo.
wir sind im wesentlichen auf drei punkte gekommen, über die wir einfach mehr reden müssen.

abbiamo presentato due emendamenti alla cui approvazione il mio gruppo annette un'estrema importanza.
vernimmen für ein aktionsprogramm für den ökologischen aspekt dieser probleme ausgesprochen hat.

5360 — le prestazioni familiari sono corrisposte dall'istituzione competente dello stato membro alla cui
5384 —in der rechtssache 134/77 (ragazzoni/assubal) ist ein urteil des gerichtshofs zu artikel 76 der verord­nung nr. 1408/71 ergangen.

- pu˜ introdurci il personaggio, alla cui vita l'opera makroskop si ispira?
- kšnnen sie uns die persšnlichkeit vorstellen, von deren leben das werk makroskop inspiriert ist?

il vero problema è quindi quello di definire l'origine di merci alla cui fabbricazione partecipano due o più paesi.
das eigentliche problem ist daher die definition des warenursprungs, wenn zwei oder mehrere länder an der herstellung beteiligt sind.

- perché non sono stati esibiti i documenti alla cui presentazione è subordinato il loro vincolo al regime doganale dichiarato, oppure
- weil die unterlagen, von deren vorlage die Überführung der waren in das betreffende zollverfahren abhängt, nicht eingereicht worden sind oder

- informazioni complementari sui problemi specifici delle pmi, alla cui soluzione tentano di contribuire le organizzazioni di cui si è parlato;
hier könnte - so wurde angeregt - das öffentliche bildungswesen einspringen, indem es evaluierung und breitere, längerfristig orientierte perspektiven für solche aktivitäten liefert.

l'istituzione competente compila la parte a del modulo e ne invia due esemplari all’istituzione dello stato membro alla cui legislazione la persona
der zuständige träger füllt teil a aus und übersendet zwei ausfertigungen an den träger des mitgliedstaats, dessen rechtsvorschriften zuletzt

l’impresa interessata è l’impresa siderurgica polacca huta częstochowa sa, alla cui ristrutturazione lo stato polacco intende concedere misure finanziarie.
bei dem betreffenden unternehmen handelt es sich um den polnischen stahlerzeuger huta częstochowa s.a. der polnische staat erwägt finanzmaßnahmen zur umstrukturierung des unternehmens.

4.2.1 gli obiettivi del millennio, alla cui realizzazione si sono impegnati tutti gli stati membri dell'ue nel contesto delle nazioni unite.
4.2.1 zur erreichung der millenniumsziele, auf die sich sämtliche eu-mitgliedstaaten im rahmen der uno geeinigt haben, sind hoch qualifizierte lehrer erforderlich.

l'italia, alla cui guida politica c'è il proprietario di un mezzo d'informazione, può essere ritenuta un caso limite.
diese aufgabe wird durch die zentralisierung des nachrichtenwesens bedroht, wofür es in allen mitgliedstaaten aktuelle bei spiele gibt, u.a. in finnland und schweden.

innanzi tutto desidero ringraziare anch'io l'onorevole collega perry alla cui iniziativa originaria dobbiamo l'istituzione di questa commissione di inchiesta del parlamento.
bedroht ist die menschenwürde aber schon dann, wenn tiere zu bloßem biologischen trägermaterial degradiert werden, zu lebenden fleischfabriken, wie sie von herrn pradier gepriesen wurden.

c) a tenere a disposizione dell'autorità doganale qualsiasi documento alla cui presentazione è eventualmente subordinata l'applicazione delle disposizioni che disciplinano l'esportazione.
c) den zollbehörden sämtliche unterlagen zur verfügung zu halten, von deren vorlage gegebenenfalls die anwendung der ausfuhrvorschriften abhängig ist.

2. nel caso dell'articolo 21, paragrafo 3, del regolamento (ce) n. 343/2003, il richiedente deve conoscere le informazioni alla cui comunicazione acconsente.
(2) im falle von artikel 21 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 343/2003 muss dem antragsteller bekannt sein, zu welchen informationen er seine zustimmung erteilt.