검색어: allestire (이탈리아어 - 독일어)

allestire
vorbereiten

allestire un rapporto finale
einen schlussbericht erstellen

allestire illustrazioni di immagini radar
einen radarausdruck erstellen

allestire la tariffa d'una trattenuta
die höhe eines steuerabzuges bestimmen

do di allestire delle risposte più adeguate.
bewegungsfreiheit für die sowjetbürger gefordert hat?

allestire il rendiconto secondo le controprestazioni convenute
nach vereinbarten entgelten abrechnen

- allestire le strutture formative e di ricerca,
- diversifizierung der energiequellen unter einsatz der entsprechenden neuen und erneuerbaren energien,

allestire un estratto scritto dalla registrazione sonora
einen tonbandauszug erstellen

per prima cosa bisogna allestire una buona struttura interna.
nach genehmigung durch den rat könnten diese vorschläge für die kommission und die mitgliedstaaten als grundlage der verhandlungen dienen (2).

il tempo necessario per allestire una nuova prova (ad es.
die für die vorbereitung einer erneuten prüfung (z.

4. allestire un contesto giuridico e norma­tivo favorevole all'innovazione.
die grundlegenden ziele sind folgende:

tubazioni: allestire una tubazione a tenuta ermetica in un impianto di refrigerazio
leitungssystem: bau eines lecksicheren rohrleitungssystems in einer kälteanlage

e' un cantiere immenso che non si potrà allestire nel giro di qualche mese.
sitzung am mittwoch, den 16. september 1998

concordo in particolare sull' esigenza di allestire luoghi di rifugio debitamente attrezzati.
ich stimme insbesondere der notwendigkeit von nothäfen zu, die über die erforderliche ausstattung verfügen müssen.

l'obiettivo che perseguiamo è di varare un metodo che ci permetta di allestire nei paesi
die betriebe haben aktiven anteil an dieser entwicklung, die sie veranlaßt, ihre strategien von grund auf zu ändern, indem sie von einer auf der

ad esempio, ogni comune europeo dovrebbe allestire una piccola area attrezzata specificamente per le roulottes.
dies ist vor allem der grund dafür, daß eine wachsende zahl von menschen in eine aus sichtslose situation gerät.

il governo italiano ha da parte sua pro­posto di allestire un centro di formazione in­ternazionale destinato al personale giudizia­rio.
darüber hinaus schlug die italienische regierung die schaffung eines internationalen ausbildungszentrums für im justizbereich tätige personen vor.

allestire un sistema per l'identificazione e la registrazione dei bovini e di altre specie animali pertinenti.
schaffung eines systems zur identifizierung und registrierung von rindern und anderen relevanten tierarten.

a decorrere dal ioluglio 1981 sussiste anche per le imprese edili l'obbligo di allestire servizi di medicina aziendale.
seit dem 1. juli 1981 besteht auch für unternehmen der bauwirtschaft die verpflichtung, betriebsärztliche dienste einzurichten.

allestire punti caffÈ ovunque, ad esempio anche in un una show room o in un negozio, con appia monogruppo diventa possibile.
mit appia eingruppig wird die aufstellung eines kaffeestandes Überall, auch in einem show room oder einem geschÄft, mÖglich.