검색어: altrimenti la chiusura del mese avviene in ritardo (이탈리아어 - 독일어)

conferma la chiusura del programma
programmende bestätigen (nur bei aktivem download)

forza la chiusura del portafogli.
die digitale brieftasche wird sofort geschlossen.

nel secondo caso, la chiusura delle miniere alla fine del secolo avviene in un clima ben diverso.
im zweiten fall verliefen die stilllegungen am ende des jahrhunderts in einem wesentlich anderen klima.

la chiusura del periodo 1994-1999, e
den abschluss des zeitraums 1994-1999 sowie

le condizioni per la chiusura del capitolo concorrenza
die voraussetzungen für den abschluss des wettbewerbskapitels

(il parlamento decide la chiusura del dibattito)
(das parlament beschließt, die aussprache zu beenden)

la chiusura del lanificio mise fine a tutti questi sviluppi.
das zeigt sich in den (...) "offiziellen" philips-berichten.

in tal caso, occorre decidere la chiusura del dibattito. tito.
daher werde ich in diesem falle vor ende dieser sitzungsperiode noch keine entscheidung treffen.

iii) la chiusura del procedimento nei confronti delle importazioni dal sudafrica.
iii) einstellung des verfahrens gegenüber den einfuhren aus südafrika.

di conseguenza la spagna sollecita la chiusura del procedimento e una decisione positiva.
spanien fordert daher die einstellung des verfahrens und eine positive entscheidung.

pedea, somministrato al suo bambino, può facilitare la chiusura del dotto arterioso.
wird ihr baby mit pedea behandelt, kann dies den verschluss des ductus arteriosus unterstützen.

iii) la chiusura del procedimento nei confronti delle importazioni provenienti dall'iran.
ii) das verpflichtungsangebot eines ausführenden herstellers in bulgarien anzunehmen und iii) das verfahren gegenüber den enfuhren aus iran einzustellen.

la relazione finale viene inviata al più tardi 6 mesi dopo la chiusura del programma transfrontaliero.
der abschließende bericht wird spätestens sechs monate nach abschluss des grenzübergreifenden programms vorgelegt.

la chiusura del traforo dovrà però essere utilizzata anche per incentivare il tra­sporto combinato o ferroviario.
erst nach der zustimmung des ep kann die kommission durch den rat ernannt werden.

È possibile richiedere una motivazione sulla base di quali fatti e considerazioni sia avvenuta la chiusura del procedimento.
sie können eine begründung verlangen, aufgrund welcher tatsachen und erwägungen die einstellung erfolgte.

chiedo pertanto la chiusura del l'impianto e dichiaro che voteremo a favore della proposta di risoluzione.
aber nach meinem dafürhalten ist das abgabeniveau viel zu hoch.

- programma di sostegno all'ordinatore nazionale: misure necessarie per la chiusura del programma,
- programm zur unterstützung des nationalen anweisungsbefugten: notwendige maßnahmen zum abschluss des programms,

pertanto, l'industria comunitaria ritiene che la chiusura del procedimento non si basi su nuove circostanze di natura durevole.
aus den vorgenannten gründen vertritt der wirtschaftszweig der gemeinschaft die auffassung, die einstellung des verfahrens erfolge nicht auf der grundlage dauerhaft veränderter umstände.

- fissano dopo la dichiarazione di fallimento la data di cessazione dei pagamenti, - dichiarano la chiusura del fallimento;
nach artikel i absatz 1 des Übereinkommens ist das Übereinkommen anzuwenden auf a) folgende konkursverfahren: in belgien: auf „la faillite" - „het faillissement" in dänemark: auf den „konkurs" in der bundesrepublik deutschland: auf den „konkurs" in frankreich: auf „la liquidation des biens" in irland:

per le esigenze della contabilità delle risorse proprie, la chiusura contabile è effettuata non prima delle ore tredici dell'ultimo giorno feriale del mese in cui è stato effettuato l'accertamento.
für die zwecke der eigenmittel-buchführung erfolgt der rechnungsabschluss frühestens am letzten arbeitstag des monats der feststellung um 13.00 uhr.