검색어: andare in pensione (이탈리아어 - 독일어)

— vorreste andare in pensione?
»möchten sie nicht in die schule gehen?«

in pensione
berentet

dare in pensione
pensionsgeschaeft

a che età intendete andare in pensione?
schaubild 7 in welchem alter möchten sie in den ruhestand treten?

collocamento in pensione
versetzung in den ruhestand

28­01­1952 insegnante in pensione
28­01­1952 pensionierter lehrer

in pratica, tutti possono andare in pensione a 60 anni.
praktisch jeder kann mit 60 jahren in den ruhestand treten.

vorrebbe andare in pensione fra due anni, al compimento dei 60 anni.
er will in zwei jahren, zu seinem 60. geburtstag, in rente gehen.

impiegata di banca in pensione.
bankangestellte im ruhestand.

gli uomini devono aspettare più a lungo per andare in pensione.
männer müssen länger auf ihre rente warten als frauen.

03-02-1947 dirigente in pensione
03-02-1947 regierungsdirektor a.d.

in parecchi paesi è prevista la possibilità di andare in pensione anticipatamente.
in etlichen staaten ist die möglichkeit des vorruhestandes vorgesehen.

hai il diritto di lavorare e di andare in pensione in qualsiasi paese ue.
sie haben das recht, in jedem eu-land zu arbeiten oder ihren ruhestand zu verbringen.

gli anziani alla fine della loro carriera ed in procinto di andare in pensione;
ältere menschen, die sich am ende ihres arbeitslebens befinden und auf den ruhestand vorbereiten;

— come sarei contenta di andare in pensione! — risposi senza più esitare.
»ich möchte in der that in eine schule gehen,« war die hörbare schlußfolgerung meines nachsinnens.

161.nyawani, misheck | sovrintendente in pensione.
161.nyawani, misheck | superintendent im ruhestand.

vorrei che mi spiegasse come impedir loro di andare in pensione o, purtroppo, di morire.
in einer reihe von punkten mußte das parlament feststellen, daß der rat bereits beschlossen hatte, ohne die

non esiste l'obbligo di cessare l'attività al momento di andare in pensione.
beim eintritt in den ruhestand besteht keine verpflichtung zur aufgabe der erwerbstätigkeit.

infine, il relatore ribadisce con fermezza il diritto di ciascun lavoratore ad andare in pensione.
der berichterstatter bekräftigt das recht aller arbeitnehmer auf den ruhestand.

di conseguenza, essi rischiano di ritrovarsi in una situazione di povertà al momento di andare in pensione.
im ergebnis laufen sie gefahr, beim eintritt in den ruhestand in armut zu geraten.