검색어: anfiteatro (이탈리아어 - 독일어)

anfiteatro
amphitheater

anfiteatro morenico
moräne

anfiteatro scorte sterili
versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen einrichtungen

l’anfiteatro di pompei.
vor dem amphitheater in pompeji.

uno dei suoi massimi monumenti è il colosseo, un immenso anfiteatro a metà distrutto.
eine hauptsehenswürdigkeit ¡st das kolosseum, ein altes amphitheater.

sono appese in un anfiteatro coperto da cui prende il nome l’intero percorso.
diese sind am überdachten amphitheater aufgehängt, nach dem der ganze pfad benannt ist.

da visitare il giardino pubblico, villa palmeri, con le rovine dell'anfiteatro.
der park villa palmeri mit den ruinen des amphitheaters ist einen besuch wert.

piccoli bacini collegati da cascatelle scandiscono il pendio che sale dal lago e culmina in un anfiteatro ligneo.
durch kaskaden verbundene kleine wasserbecken steigen an einem hang vom see aus bis zu einem aus holz errichteten amphitheater an.

i conducenti e gli altri addetti avranno a disposizione un anfiteatro, sale di riunione e impianti informatizzati.
den fahrzeugführern und anderen per­sonen stehen außerdem ein vortrags­raum, sitzungssäle und computerein­richtungen zur verfügung.

ma qui non mancano anche siti di interesse archeologico come l’anfiteatro di capua o i mausolei di alife.
doch auch an orten von archäologischem interesse mangelt es hier nicht, wie das amphitheater von capua oder die mausoleen von alife beweisen.

nel l anfiteatro del cinema imax dome potete immergervi nel bel mezzo di un enorme schermo a cupola nella scena di un film .
im imax dome filmtheater tauchen sie auf einer gewaltigen kuppelleinwand mitten in das filmgeschehen ein.

nel 1977, il museo della tecnica di speyer ha aperto il cinema imax dome, un anfiteatro unico nel suo genere in germania.
das 1997 im technik museum speyer eröffnete imax dome filmtheater ist das einzige filmtheater dieser bauart in deutschland.

qui è possibile visitare rovine di case e ville, di botteghe ed officine, ma anche un tempio e l’anfiteatro.
hier kann man ruinen von häusern und villen, geschäften und werkstätten, aber auch einen tempel und ein amphitheater besichtigen.

il cammino di ronda offre una splendida visuale sul lago, mentre il vasto spazio interno è oggi utilizzato come anfiteatro naturale per spettacoli e manifestazioni, specialmente nel periodo estivo.
der wehrgang gewährt einen herrlichen blick auf den see, während der große innenraum heute und insbesondere im sommer als natürliches amphitheater für schauspiele und veranstaltungen verwendet wird.

molti volontari si radunarono e per tre giorni fecero da “guardiani” alla megaprolunga che dall’anfiteatro di pompei si stendeva per alcuni chilometri attraverso i campi.
mehrere freiwillige fanden sich ein und “bewachten” für mehrere tage das riesenkabel, das vom amphitheater pompejis für einige kilometer durch die felder verlief.

la moneda de 5 céntimos reproduce el anfiteatro de flavio , cuya construcción inició el emperador vespasiano alrededor del año 75 d.c. fue luego inaugurado en el año 80 d.c. por el emperador tito . 2 céntimos
5 céntimos las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparece en los « pfennig » o antiguos peniques .

qui è possibile visitare rovine di case e ville, di botteghe ed officine, ma anche un tempio e l’anfiteatro. il tutto passando per la via del foro e per via dell’abbondanza.
die ruinen von häusern und villen, geschäften und werkstätten, eines tempels und amphitheaters können auf einem rundgang durch die via del foro und die via dell’abbondanza besichtigt werden.

felicemente adagiato a forma di anfiteatro sugli avamposti delle madonie a m. 680 s.l.m., gratteri è paese di antica origine.l'edrisi e anche l'amari che lasciarono cenni sulle rocche e sui castelli della sicilia all'epoca musulmana compresero tra questi anche qratiris.
nun in der form eines amphitheaters auf dem außenposten madonie auf 680 m ü.d.m, gratteri land der antiken ursprungs. die idrisi und auch das amari, die hinweise zu den burgen und schlössern von sizilien islamischen zeit gelassen versteht unter diesen auch qratiris.