검색어: animare (이탈리아어 - 독일어)

animare
ermutigen

non animare i pannelli
kontrollleisten nicht animieren

«animare la parità di genere»
die chancengleichheit fördern

animare il successo: eptron s.a.
animation mit erfolg: eptron s.a.

animare i lavori del gruppo di cooperazione;
die organisation der tätigkeit der arbeitsgruppe;

non è lo spirito della rinuncia che ci deve animare.
auf diese art können wir wirklich die geister der gemeinschaft vereinen.

decidi se animare l' icona nel vassoio di sistema
aktivieren sie diese einstellung, um das symbol im systemabschnitt der kontrollleiste zu animieren.

la comprensione e la generosità devono animare pertanto le politiche linguistiche.
ich glaube jedoch, daß wir uns diesbezüglich seinerzeit und heute verstanden haben.

• spetta a voi animare i negoziati e creare uno spirito di collaborazione
• es ist ihre aufgabe, die verhandlungen voranzu­treiben und eine günstige verhandlungsatmos­phäre zu schaffen

formativi e costituire un'organizzazione amministrativa capace di animare il dispositivo.
— die schaffung einer verwaltungsstruktur, die die durchführung dieser maßnahmen sichern kann.

temo invece che egli sia ben lontano dalle preoccupazioni che sembrano animare gli oratori.
sie lösen keine gefährdungstatbestände aus.

l'sdt ha continuato ad animare le attività del comitato interistituzio­nale della traduzione.
der sdt spielte weiterhin eine wichtige rolle bei den arbeiten des organübergreifenden ausschusses der Übersetzungsdienste.

l'unità europea si occupa di animare la rete e di coordinare le sue at­tività.
aufgabe des europäischen büros ist es, das netz für den informationsaustausch zu aktivieren und seine tätigkeit zu koordinieren. nieren.

non è consentito animare, trasformare o distorcere la prospettiva o l'aspetto dei loghi.
zur ordnungsgemäßen darstellung muss ein mindestabstand zwischen dem logo und anderen elementen eingehalten werden.

entrambe le istituzioni dovrebbero essere in grado di animare il consiglio che in questo settore rappresenta un peso morto.
die vorhandenen systeme sozialer sicherheit sollen erhalten bleiben und auf europäischer ebene harmonisiert werden, heißt es.

questa convinzione dovrebbe animare anche il signor tudjman e non indurlo a patteggiare con i serbi contro i mussulmani.
die abschaffung der grenzkontrollen wurde mehr oder weniger durchgeführt.

bassi di forte impatto e privi di distorsione, alti chiari e medi ricchi per animare giochi, film e musica.
kräftige, verzerrungsfreie bässe, klare höhen und volle mitteltöne erwecken ihre spiele, filme und musik zum leben.

il suo ruolo si li mita ad animare il sistema, a procedere alla classificazione dei rapporti e all'elaborazione delle statistiche.
vorderseite der anlage x). die meldung erfolgt in zwei ausfertigungen, eine bleibt beim berichterstatter, die andere geht an den sicherheitsdienst.

- animare, coordinare e controllare l'azione del personale esterno, incaricato dell'ispezione;
festlegung und kontrolle der bedingungen, unter welchen diese lebensmittel hergestellt, behandelt, transportiert und verteilt werden.

co e dovremmo evitarlo. naturalmente capisco quali siano le preoccupazioni di fondo che dovrebbero animare anche la richiesta di un regolamento vincolante e di ampia portata.
die mitgliedstaaten sollten stärker an den aktionen beteiligt werden, sie sollten zu der einsicht gebracht werden, daß dies ein gemeinsames europäisches projekt ist und nicht lauter lokale projekte.