검색어: antipasto (이탈리아어 - 독일어)

antipasto
antipasti

antipasto misto
gemischter antipasto

antipasto di carne
land vorspeise

antipasto all’italiana
typisch italienischer vorspeisenteller

antipasto di mare misto
catalana di crostacei

antipasto di salmone marinato
antipasto von mariniertem lachs

antipasto di pesce caldo e freddo
hot and cold fish appetizer

antipasto primo piatto, secondo piatto
erster gang, zweiter gang

che cosa sono tre misure? solo per l’antipasto.
was sind denn auch drei maß? das ist nur so ein kleiner imbiß.

passiamo ora dall'antipasto istituzionale al piatto principale.
lassen sie mich nun vom institutionellen hors d'oeuvre zum hauptgericht übergehen.

certo, questo piccolo regolamento è solo l'antipasto.
ja — denn dies ist nur das vorgericht.

auspico comunque che l’ antipasto sia di vostro gradimento.
aber ich hoffe, dass auch die vorspeise mundet.

un insaccato aromatizzato al peperoncino, ottimo come antipasto o per insaporire i primi piatti.
eine wurstsorte, die mit paprika gewürzt und sehr gut als vorspeise geeignet ist, oder um den ersten gang zu würzen.

chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.
wer abnehmen möchte, sollte die vorspeise weglassen und statt des hauptgerichtes kein dessert nehmen!

– signor presidente, signor commissario, prima dell’ antipasto spesso viene servito uno stuzzichino.
herr präsident, herr kommissar! vor der vorspeise gibt es ja oft das.

la settimana scorsa ho sentito una donna dire che dopo aver avuto modo di gustare l'antipasto, le donne vogliono ora il pranzo completo.
die letzten bauern werden sich ihren vorgängern in unseren tristen vororten anschließen.

mi sembra che la relazione costituisca una sorta di aperitivo- o di antipasto- alla relazione sul progetto galileo, che esamineremo il mese prossimo nel corso della tornata di strasburgo.
mir scheint, dieser bericht soll uns- gewissermaßen als vorspeise- appetit machen auf den nächsten monat auf unserer tagung in straßburg anstehenden galileo-bericht.

da sostituire all’occorrenza, con un antipasto di mare all’insegna di cozze, granchi, patelle, ricci, aragoste e bottarga di muggine.
diese antipasti können durch meeresfrüchte abgelöst werden wie muscheln, krebse, napfschnecken, seeigel, langusten und rogen von der meeräsche.

antipasti
antipasto