검색어: arsenio tal quale (이탈리아어 - 독일어)

ph tal quale:
ph as it is:

riesportare tal quale
unverändert wieder ausführen

umidità sul tal quale
wassergehalt/frischgewichtsverhaeltnis

riesportazione tal quale dei prodotti
wiederausfuhr der waren in unverändertem zustand

accettare la partita tal quale,
entweder die partie im unveränderten zustand annehmen

tenori analitici sul tal quale:
analytische gehalte davon:

non deglutire tal quale o masticare.
nicht im ganzen schlucken oder kauen.

a) accettare la partita tal quale,
a) entweder die partie in unverändertem zustand annehmen,

accettare la partita tal quale; oppure
entweder die partie in unverändertem zustand annehmen

istruzioni per l’uso; servire tal quale .
gebrauchsanleitung: so, wie es ist, vorlegen.

a) accettare la partita tal quale; oppure
a) entweder die partie in unverändertem zustand annehmen

(espresso in saccarosio, sul prodotto tal quale)
(berechnet als saccharose und bezogen auf die ware)

tale termine deve quindi essere utilizzato tal quale.
als nicht übersetzbar, anzusehen ist; diese bezeichnung ist deshalb unverändert zu verwenden.

evitare di utilizzare il prodotto tal quale su alluminio.
bitte die verwendung des produktes auf aluminium-oberflächen vermeiden!

ottenuto con trattamenti appropriati per essere consumato tal quale;
so behandelt wurde, dass es zum verbrauch in unverändertem zustand geeignet ist,

(5) queste specificazioni si applicano al prodotto tal quale.
(5) diese angaben gelten für das erzeugnis als solches.

l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale;
so muss der zuschlagsempfänger die partie im unveränderten zustand annehmen;

a) ottenuto con trattamenti appropriati per essere consumato tal quale;
a) so behandelt wurde, dass es zum verbrauch in unverändertem zustand geeignet ist;

a) "peso tal quale", il peso dello zucchero come tale;
a) "gewicht tel quel" : das gewicht des zuckers in unverändertem zustand;

(espresso in amido puro allo stato secco, sul prodotto tal quale)
(berechnet als stärke trockensubstanz, reinheit 100 %, bezogen auf die ware)