검색어: aspettavo (이탈리아어 - 독일어)

me l'aspettavo!
das habe ich erwartet!

non aspettavo nessuno.
ich erwartete niemanden. ist er wieder fort?«

— me l’aspettavo — disse.
»ich habe das erwartet«, sagte er.

ecco il segnale forte che aspettavo.
damit wurde das entschiedene signal gegeben, das ich erwartet hatte.

da te proprio non me l'aspettavo.
das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

sinceramente non mi aspettavo un tale successo.
es war sehr interessant, ich hätte ehrlich nicht geglaubt, daß es soviel erfolg haben könnte.

non mi aspettavo un incontro di massa" .
ich habe nicht mit einer so ungemein großen beteiligung gerechnet."

non mi aspettavo di trovarvi né pace né felicità.
ich erwartete dort keinen frieden – keine freude.

— ma questo non me l’aspettavo da te!
»na, das hätte ich wahrhaftig nicht von dir erwartet!

lei mi ha risposto così come mi aspettavo che facesse.
sie haben sie auch so beantwortet, wie ich wußte, daß sie sie beantworten würden.

mi aspettavo che lei rispondesse come nella risposta scritta.
ich habe damit gerechnet, dass die mündliche antwort der schriftlichen gleichen würde.

in realtà, aspettavo il discorso che avrebbe pronunciato oggi.
sie sprachen in ihren ausführungen jedoch von den perspektiven der beziehungen zu mittel- und osteuropa.

me l’aspettavo!” si disse con un sorriso cattivo.
das hatte ich erwartet!« sagte sie zu sich selbst mit einem bösen lächeln.

ci sono due aree in particolare su cui mi aspettavo potesse rispondere.
ich hätte mir besonders zu zwei aspekten eine antwort von ihnen gewünscht.

sinceramente, aspettavo dal rela tore pons grau una relazione molto diversa.
dieser friedensprozeß wird von marokko weiterhin blockiert.

ephremidis (com). — (gr) mi aspettavo questa risposta.
clinton davis. - (en) ich teile unbedingt die bedenken über das eisenbahnnetz in griechenland - es ist nämlich größtenteils veraltet.

rimasi stupefatta, perché non aspettavo nessuna visita con quella serata.
ich war fast bestürzt; so wenig hatte ich an jenem abend einen besucher aus dem verschneiten dorfe erwartet.

aspettavo sperando che mi dicesse qualcosa che mi mettesse sulla via di capire.
ich schwieg, immer erwartend, daß er irgend etwas mir verständliches sagen würde. aber jetzt hatte er das kinn in die hand gestützt, den finger auf den mund gelegt – er dachte nach.

mi aspettavo che egli si facesse vedere questa settimana, magari solo per votare.
ich hatte fast erwartet, ihn in dieser woche hier erscheinen oder gar abstimmen zu sehen.

signor presidente, personalmente non mi aspettavo molto da questo vertice straordinario di dublino.
herr präsident, ich persönlich habe nicht viel von diesem außerordentlichen gipfel von dublin erwartet.