검색어: attenderemo (이탈리아어 - 독일어)

attenderemo le loro conclusioni con interesse.
wir werden ihre ergebnisse aufmerksam verfolgen.

attenderemo che in aula si ristabilisca la calma.
(zwischenrufe) wir werden warten, bis die buhrufe aufhören.

attenderemo le loro conclusioni con interesse. resse.
wir werden ihre ergebnisse aufmerksam verfolgen.

attenderemo che tutto ciò venga messo in pratica.
wir erwarten nun, daß das auch umgesetzt wird.

quanto più attenderemo, tanto più colpevoli ci renderemo di discriminazione.
dies müssen wir endlich überwinden.

parlamento approverà questa risoluzione oggi, non ci attenderemo la presentazione di proposte da parte della commissione.
sie treten also langsam von ihrem eigenen versprechen, das sie nach den von herrn jackson erwähnten unfällen gegeben haben, nämlich sicherheitsgurte in bussen vorzuschreiben, zurück.

attenderemo con interesse di poterne valutare i risultati, e di poter verificare se il parlamento abbia trovato ascolto.
der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen hat in seiner sitzung vom 18. november über den antrag beraten.

attenderemo quindi di sapere, per quanto riguarda il comitato di coordinamento, cosa si potrà portare avanti concretamente.
der rat wird gegebenenfaüs das risiko eingehen müssen, sie zu enttäuschen, wenn er ihnen die mittel verweigert, um diese hoffnungen umzusetzen.

anzi, noi attenderemo che il consiglio letteralmente si degni di presentarci una nuova visione politica, sperabilmente entro la fine del secolo.
wir erwarten vom rat also eine" eingebung" für einen neuen politischen ansatz, hoffentlich noch vor ende dieses jahrhunderts!

attenderemo tempi migliori ma nel frattempo, e alla luce di quanto è stato esposto, la protezione dei turisti in quanto consumatori non può attendere.
wir hoffen und warten auf bessere zeiten- aber der schutz der touristen als verbraucher, dies ist wohl deutlich geworden, kann nicht warten.

attenderemo la seduta del consiglio del 16 e 17 dicembre e i suoi chiarimenti prima di prendere posizione sui dettagli, in particolare sul migliora mento dei poteri del parlamento europeo.
die strategie der luxemburgischen präsidentschaft war ja von anfang an, gemeinsam, zu zwölft, fortschritte zu machen.

attenderemo dunque, con il proposito di tenerne il massimo conto, i risultati dei lavori che, credo, voi stessi avete iniziato su tale argomento.
ihr hohes haus wird ebenso wie die kommission an der ausarbeitung des berichts beteiligt sein, den die organe bis ende 1975 erarbeiten müssen.

quanto alla questione del in generale, essa copre varie aree operative: attenderemo tuttavia di apprendere dal parlamento europeo i progressi compiuti in materia e seguiremo il lavoro della commissione con interesse.
die geschlechtergerechte haushaltserstellung als solche berührt mehrere tätigkeitsbereiche. wir freuen uns jedoch, über die fortschritte des europäischen parlaments in dieser angelegenheit zu hören, und werden die tätigkeit des ausschusses aufmerksam verfolgen.

secondo, attenderemo davvero la valutazione della commissione in autunno in merito alla data e alle condizioni di adesione per la romania e la bulgaria, se la questione è già risolta tramite uno scambio di lettere?
zweitens: wollen wir wirklich warten, bis die kommission im herbst ihre einschätzung bezüglich des datums und der bedingungen für den beitritt rumäniens und bulgariens vorlegt, wenn wir dies schon aus einem briefwechsel entnehmen konnten?

attenderemo la votazione di domani, ma mi auguro che la votazione assicuri un ampio sostegno all'ottima relazione dell'onorevole howitt, con il quale mi congratulo nuovamente.
selbstverständlich warten wir die morgige abstimmung ab. ich hoffe jedoch, daß der fundierte bericht von herrn howitt, für den ich dem berichterstatter nochmals danke, bei der abstimmung eine breite mehrheit findet.

il compito primario della commissione — e adesso attenderemo fino al consiglio dei ministri per l'energia che avrà luogo nel mese di giugno — è quello di determinare se, da molti anni, vi è nella comunità una comunanza di
hat sich der markt erst einmal vergrößert, läßt sich ein gleichgewicht zwischen denjenigen finden, die kohle zum billigpreis einführen wollen und denjeni-