검색어: attestato di transito in porta self service (이탈리아어 - 독일어)

attestato di transito in porta self-service
self-service transit attestation

ritardo di transito in rete
Übertragungsverzögerung durch das netz

paese di transito in commutazione
eingeschaltetes transitland

cooperazione con i paesi di origine e di transito in materia di rimpatrio e di riammissione
zusammenarbeit mit herkunfts- und transitländern im bereich rückkehr und rückübernahme

5 della dichiarazione di transito, in aggiunta alle menzioni usuali, la dicitura seguente:
5 der versandanmeldung zusätzlich zu ihren sonstigen üblichen vermerken den folgenden vermerk an:

in un paese di transito in conformità di accordi comunitari o bilaterali di riammissione o di altre intese, o
ein transitland gemäß gemeinschaftlichen oder bilateralen rückübernahmeabkommen oder anderen vereinbarungen oder

a) scorte per assistere le operazioni di transito, in conformità delle rispettive legislazioni nazionali;
a) bereitstellung von begleitpersonal zur unterstützung bei der durchbeförderung entsprechend ihren nationalen rechtsvorschriften;

che sono stati compiuti notevoli progressi nella riforma dei regimi di transito, in particolare nella sfera legislativa,
insbesondere im gesetzgebungsbereich erhebliche fortschritte bei der reform der versandverfahren erzielt worden sind;

sarebbe opportuno promuovere la cooperazione anche con i paesi produttori e i paesi di transito in materia di stoccaggio di idrocarburi.
geplant ist ferner eine zusammenarbeit mit den förder- und transitländern im bereich der kohlenwasserstofflagerung.

essa collabora con i paesi d’origine e di transito in africa per affrontare tali problematiche con un approccio reciprocamente vantaggioso.
die eu entwickelt partnerschaften mit herkunfts- und transitländern in afrika, um die dringenden fragen in einer für beide seiten nutzbringenden weise zu behandeln.

le associazioni internazionali godono di diritti di accesso e di transito in vari stati membri se soddisfano le condizioni previste dalla direttiva. 7.
4) frist für den erlaß entfällt einzelstaatlicher umsetzungsvorschriften vorschriften

a) rafforzare e approfondire la cooperazione e il dialogo internazionali con i paesi terzi di origine e di transito in modo globale e equilibrato.
a) stärkung und vertiefung der internationalen zusammenarbeit und des dialogs mit herkunfts- und transitdrittländern in umfassender und ausgewogener weise.

4.2 i paesi di transito in cui nessun viaggiatore è preso a bordo o sbarcato non saranno consultati ma saranno informati dopo l'autorizzazione del servizio.
4.2 transitländer, in denen keine fahrgäste aufgenommen oder abgesetzt werden, werden nicht mehr angehört, sondern nur noch informiert, sobald der dienst genehmigt wurde.

all’esterno delle aree urbane, i veicoli possono essere parcheggiati al di fuori delle strade di transito. in tali strade la sosta è vietata.
das fahrzeug sollte beim parken außerhalb bewohnter gegenden neben der verkehrsstraße anhalten.

a) il cittadino di un paese terzo è atteso all'aeromobile e accompagnato nella zona aeroportuale di transito, in particolare fino al volo di connessione;
a) die abholung des drittstaatsangehörigen am flugzeug sowie dessen begleitung auf dem gelände des transitflughafens, insbesondere zum weiterflug,

autogrill gestisce ristoranti e punti di ristoro sulle autostrade, presso le stazioni ferroviarie, i centri commerciali ed altre aree di transito in vari stati membri dell’ue e negli usa.
autogrill betreibt raststätten und versorgungseinrichtungen an autobahnen, in bahnhöfen, in einkaufszentren und anderen transitbereichen in mehreren eu-mitgliedstaaten und den usa.

(1) cancellare ι termini 'utilizzazione temporanea' in caso di transito e il termine 'transito' in caso di utilizzazione temporanea.
(1) im falle der durchfuhr .vorÜbergehenden gebrauch' und im falle des vorübergehenden gehrauchs .durchfuhr' streichen.

la svizzera, dal canto suo, vuole risolvere i problemi di transito in base alla propria impostazione di politica dei tra sporti che poggia sulla precedenza assoluta alle ferrovie e al trasporto combinato, escludendo com pletamente il trasporto su strada.
die schweiz möchte das transitproblem innerhalb des rahmens ihrer eigenen transitpolitik-Überlegungen mit absoluter priorität für den schienen- und kombinierten verkehr und unter fast völligem ausschluß des straßenverkehrs lösen.

d'altronde, la conclusione dell'accordo con la svizzera assicurerebbe a partire dal 2005 una completa libertà di transito in territorio svizzero per i camion da 40 tonnellate e un sistema corretto di ri scossione dei pedaggi.
es könnte sich sogar als negativ erweisen, wenn die anzahl der be obachter sichtbar steigt, sich die humanitäre situation und die sicherheitslage für die zivilbevölkerung im kosovo gleichzeitig aber verschlimmern.

essa fa seguito al piano d'azione della commissione per il transito in europa, elaborato quale elemento di risposta alle conclusioni della commissione straordinaria di inchiesta del parlamento europeo sul regime di transito comunitario.
er beruht auf dem aktionsplan der kommission für das versandverfahren in europa, der als reaktion auf die ergebnisse des untersuchungsausschusses des europäischen parlaments über das gemeinschaftliche versandverfahren aufgestellt wurde.