검색어: augurato (이탈리아어 - 독일어)

gli ho augurato buon viaggio.
ich habe ihm eine gute reise gewünscht.

qualcuno ci ha augurato di fare metà deue cose che abbiamo detto.
das ist aber durchaus nicht der fall: es handelt sich auch um gemeinschaftsmittel, denn die mehrwertsteuersenkung zieht die eigenmittel der gemeinschaft in mitleidenschaft.

signora presidente, il suo predecessore ha augurato buon natale ai deputati.
frau präsidentin, ihr vorgänger hat den abgeordneten ein frohes weihnachtsfest gewünscht.

mi sarei quindi augurato che lei fosse disponibile a una discussione sui contenuti del trattato.
ich hatte deshalb gehofft, daß sie jetzt bereit wären, über den inhalt zu diskutieren.

mi ero veramente augurato che gli sforzi volti a risolvere il problema avrebbe ro avuto successo.
doch wird er mir wohl zustimmen, wenn ich behaupte, daß jedes parlament und somit auch die ses parlament eine signalwirkung hat.

a queste ultime, la presidente ha augurato, a nome del parlamento, una pronta guarigione.
was die europäischen agrarminister nun halb freiwillig, halb unfreiwillig bewilligt hätten, fordere das ep bereits seit sechs jahren.

mi sarei augurato che la riflessione del nostro parlamento europeo su questo argomento, andasse più avanti.
der präsident. — herr martens, ich glaube, das ist die richtige lösung für diese etwas unglückliche situation, in die wir da gekommen sind. vielen dank dafür.

si è quindi augurato che le idee espresse dal capo dello stato possano servire al dibattito sull'europa.
tagungswoche von 18 (für den zeitraum 2000-2006) auf 62,99 milliarden euro.

mi sarei augurato che si orientasse verso la seconda, sopratutto per quanto riguarda la struttura a pilastri e il voto maggioritario.
wir haben noch einen langen weg vor uns, aber ich hoffe, daß wir als parlament im laufe der kommenden monate in der lage sein werden, auf den vielen fortschrittlichen aspekten des berichts bourlanges/martin aufzubauen.

egli si è pertanto augurato che il comitato fornisca il proprio con­tributo a tale impegno consentendo la partecipa­zione di tutti, senza antagonismi.
ferner wies er darauf hin, daß Überlegungen über die ausweitung der gasp-me-chanismen auf die bereiche verteidigung und sicherheit angestellt werden.

si è augurato che siano compiuti progressi sufficienti nei negoziati, in modo da consentire ai responsabili della regione di riconsiderare le sanzioni imposte nel 1996.
er äußerte die hoffnung, daß die bei diesen verhandlungen erzielten fortschritte es den staats- und regierungschefs in der region erlauben, die 1996 verhängten sanktionen zu überprüfen.

dopo avergli augurato buona fortuna siamo rimasti in attesa per alcune ore con il fiato sospeso e le dita incrociate, ognuno stringendo il proprio talismano portafortuna.
wir wünschten ihm alles gute und warteten die nächsten stunden mit angehaltenem atem, gekreuzten fingern und zehen und umklammerten unsere jeweiligen glücksbringer.

14.4.1983 europee mi ero augurato di poter apprendere o raccontare qualcosa di più preciso sul luogo dove sono stati depositati i fusti contenenti il veleno in questione.
den christdemokraten möchte ich die frage stellen, wie man ein großes pharmaunternehmen, das unter anderem auch an beseitigungsunternehmen beteiligt ist, zur auskunft zwingen will. ich wundere mich, daß man diesen punkt auf dem wege über eine ver fahrensfrage streichen will.

antonio tafani (fe) si è augurato che il modello italiano, tanto criticato dalle si­nistre, si espanda in tutta europa.
■ die ausbildung der besatzung und die unterrichtung der pas­sagiere,

ho letto con. piacere sali'international herald tribune che anche i ministri degli esteri della norvegia e del ca nada hanno reagito favorevolmente e ci hanno augurato di avere molto coraggio.
die persönlichen rechte des generals pinochet indes werden, während ihn hier in europa ein gerichtsverfahren erwartet, gewissenhaft re­spektiert, anders als die von tausenden seiner opfer.

il presidente del consiglio si era augurato che le nuove disposizioni dell'atto europeo potessero essere attuate entro il iogiugno: sarebbe stato certamente uno stimolo per il perfezionamento del mercato interno.
ich möchte eine letzte bemerkung machen, die den haushalt betrifft. unsere fraktion bedauert es, daß nach wie vor derartige meinungsverschiedenheiten über die haushaltsstruktur zwischen rat und parlament be­stehen.

a nome della commissione ha poi augurato un buon risultato al progetto: l'obiettivo è quello di arrivare ad un accordo che sia accettato anche dal consiglio, condizione essenziale per il successo del progetto.
die abgeord­neten haben in einer reihe von trilogen ge­genüber rat und kommission ihre forderun­

enrique barÓn crespo (pse, e) a nome del gruppo socialista ha augurato alla presidenza danese fortuna nel suo impegno ma ritiene il comportamento del consiglio e della commissione inaccettabile per la mancanza di considerazione del pe.
wenngleich ratspräsidentschaft und kommission auch erfolgreich gearbeitet hätten, so bedauere er doch die lang anhaltende türkei-debatte.

ce lo siamo augurati spesso, lo attendiamo per quest'anno e kofi annan sembra essere deciso, come dimostra la sua ultima visita in questa regione.
wir hatten es oft gehofft, wir erwarten es für dieses jahr, und kofi annan scheint entschieden zu sein, das hat sein letzter besuch in dieser region gezeigt.