검색어: avere l'impressione (이탈리아어 - 독일어)

sembra infatti avere l'impressione che io ho discusso solo con lui.
wir stehen so da, als ob wir die große industrie schützen und eine horrorvision produzieren wollen.

e nei momenti di più cupo pessimismo possiamo forse avere l'impressione che ciò sia vero.
in dieser rolle wird dänemark versuchen, die standpunkte der zwölf bei den zahlreichen resolutionsentwürfen, über die abgestimmt wird, zu koordinieren.

leggendo i giornali di ieri e di oggi si potrebbe avere l'impressione che tutto vada bene.
wir haben uns im ausschuß geeinigt, den vorschlag der kommission zu helios ii in dieser richtung zu ändern, und wollen den versuch starten, in den beratenden ausschuß der kommission nicht nur regierungsvertreter aufzunehmen, sondern den betroffenen selbst dort einen platz einzuräumen.

prima vista, avere l'impressione che questi non siano sufficienti per garantire una tutela del genere.
chung des rechtsschutzes nicht ausreichen.

continuiamo ad avere l'impressione che i cross border payments siano troppo cari, complicati e funzionino male.
wir haben immer noch den eindruck, daß cross border payments zu teuer sind, unübersichtlich und zu langsam vor sich gehen.

coloro che vivono in queste regioni potrebbero avere l'impressione che l'allargamento venga finanziato a loro discapito;
die menschen in den betreffenden regionen könnten den eindruck gewinnen, dass die erweiterung zu ihren lasten finanziert werden soll;

non possiamo non avere l'impressione che su di lui sia stata esercitata una grave pressione, e forse anche qualcosa di più.
sämtliche auch rein verbalen formen von gewalt und intoleranz müs sen unverzüglich überall kompromißlos und konsequent zensiert bzw. unterdrückt werden.

in secondo luogo : dalla tarda discussione di oggi si. potrebbe avere l'impressione che lo scarico sia soprattutto una formalità.
ich möchte aber noch gerne eine frage stellen, herr präsident, und zwar diese: ist es wirklich so notwendig, daß die geheimhaltung auch für das parlament gelten soll?

chi legge tutti i testi pubblicati sulla conferenza intergovernativa non può non avere l'impressione che noi non teniamo in alcuna considerazione i cittadini.
nur wenn wir dies schaffen, kann sich diese europäische union nach mitteleuropa und um einige länder südeuropas erweitern.

e se si interrogano i liberi professionisti stessi, si può avere l'impressione che non siano molto interessati, anzi a volte addirittura ostili.
und befragt man die angehörigen der freien berufe selbst, so könnte man den eindruck haben, sie seien nicht daran interessiert oder gar dagegen.

ma non posso fare a meno di avere l'impressione che questa settimana, quest'anno, la posta in gioco per la nostra industria sia più grande che mai.
ich habe allerdings den eindruck, daß in dieser woche, in diesem jahr für unsere industrie mehr denn ¡e auf dem spiel steht.

aggiungendo tuttavia di avere l'impressione che le priorità delineate nei programmi tematici siano troppo ristrette e non abbastanza flessibili per permettere di reagire alle nuove sfide.
"jedoch sind nach un serer meinung die in den thematischen pro grammen dargelegten prioritäten zu eng gefasst und nicht flexibel genug, um neuen herausforderungen zu begegnen.

chi è favorevole ad un progetto di trattato prima del termine della presente legislatura può avere l'impressione che le esitazioni del gruppo democratico europeo assomi­glino a quelle di sant'agostino.
es ist ein entwurf, der eine positive und beruhigende antwort auf die von mir soeben erwähnten zweifel und befürchtungen gibt, die einige staaten angesichts der schaffung der union beunruhigen.

c'è h pericolo che l'u­nione sovietica possa avere l'impressione di essere in grado di vincere una guerra nucleare semplice­mente perché l'occidente non ha un sistema di difesa antinucleare adeguato.
das bewußtsein dieser tatsache zeigt deutlich den unter schied zwischen der amerikanischen und japanischen einstellung zur technologie und der der europäer.

a causa del fatto che a volte possono avere l'impressione di essere privi delle necessarie capacità di adattamento, le più importanti delle quali sono la motivazione e l'attitudine all'apprendimento.
oftmals haben diese arbeitnehmer den eindruck, dass ihnen die wichtigsten anpassungs­fähigkeiten fehlen: motivation und fähigkeit zum lernen.

egli dichiara di avere l'impressione che noi vogliamo la confrontazione, che saremmo perfino disposti ad approvare un intervento dal l'esterno, per poi dichiarare che i polacchi non si lasciano spingere su vie avventurose.
aus diesem grund und weil sie folglich überflüssig sind, werde ich bestimmte Änderungsanträge von kollegen, deren meinungen ich ansonsten teile, ablehnen.

- un sistema di rotazione rapida può interferire negli impegni abituali dei dipendenti, e questi ultimi possono avere l'impressione che la loro situazione sia peggiorata e la sensazione di essere costantemente al lavoro.
es wurden oft längere ruhezeiträume zwischen der ermüdenden nacht schicht vorgesehen, so dass diese zeit mehr mit freizeitbeschäftigungen als nur mit erholung verbracht werden kann.

il comitato vuole in particolare evitare che i genitori e gli educatori possano avere l'impressione che le disposizioni sulla sicurezza dei gio cattoli li dispensino dall'esercitare la loro re sponsabilità per quanto riguarda il rapporto tra il bambino e il giocattolo.
die vom ausschuß vorgeschlagenen Änderungen betreffen die berücksichtigung neuer technologischer entwicklungen, die auf dem spielzeug, seiner verpackung und den beilagen zu machenden angaben, das ver bot einer auf die einhaltung der richtlinie hinweisenden werbung und die rechtssicherheit der hersteller.

continuo ad avere l'impressione che a coloro che da questa guerra traggono un profitto vada più che bene, perché fino a quanto ad esempio possono vendere ad ottime condizioni mine terre stri e antiuomo, vedranno lievitare i loro guadagni.
ich werde den eindruck nicht los, daß es denen, die an diesem krieg verdienen, auch ganz recht ist, denn solange sich zum beispiel landminen ganz gut verkaufen lassen, steigt der gewinn für sie.

chiedo ancora una volta al presidente del consiglio e al presidente della commissione di confermare che non vi sarà cooperazione con la turchia né aiuto economico a questo paese anche se in taluni piccoli settori si possa avere l'impressione di un qualche minuscolo movimento in direzione della democrazia.
der europarat wird nächste woche hier in diesem gebäude über die türkei diskutieren, und eine delegation des europarats hat gerade die türkei besucht.