검색어: avvezzo (이탈리아어 - 독일어)

non sono avvezzo ad evitare la battaglia.
deshalb hat sie keine macht und sammelt nur statistische daten.

non è metodico e non è avvezzo a lavorare in una grande amministrazione.
er schreibt an mansholt: „dieser mozer ist selbst politiker und kann sich nicht unterordnen.

l'occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà, né più lo scorgerà la sua dimora
welch auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine stätte wird ihn nicht mehr schauen.

l'homo faber che non è educato alla sicurezza è altrettanto vulnerabile delvhomo sapiens che non è avvezzo alla gentilezza.
dem homo faber, dem das sicherheitsdenken nicht anerzogen ist, fehlt ebenso viel wie dem homo sapiens, der nicht die grundbegriffe des menschlichen an stands kennt.

signor presidente, i parlamentari che mi conoscono sanno che non sono avvezzo ad appoggiare gli aiuti pubblici che provocano una distorsione della concorrenza.
herr präsident, diejenigen abgeordneten, die mich kennen, wissen, dass ich kein anhänger staatlicher beihilfen bin, die den wettbewerb verzerren.

chi è avvezzo a rubare non rubi più, anzi si dia da fare lavorando onestamente con le proprie mani, per farne parte a chi si trova in necessità
wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den händen etwas gutes, auf daß er habe, zu geben dem dürftigen.

talvolta mi pare inverosimile, visto che ero ormai avvezzo da lungo tempo alla linea di demarcazione che divideva l' europa, che pareva imperitura.
mitunter kommt es mir alles wie ein traum vor, denn ich hatte mich über all die vielen jahre hinweg daran gewöhnt, dass eine trennlinie quer durch europa verlief, die auch bestehen bleiben würde.

questa carica fa di lei l'autore di un gran numero di disposizioni legislative nel settore del diritto civile, ed è quindi un giurista avvezzo alle tecniche legislative che oggi accogliamo, per il nostro massimo profitto.
im rahmen dieser aufgabe verfassen sie zahlreiche rechtsvorschriften auf dem gebiet des zivilrechts, und wir heißen daher heute zu unserem größten vorteil einen in der gesetzgebungstechnik erfahrenen juristen willkommen.

benché all'inizio, durante le riunioni di gruppo, solo pochi dipendenti erano pronti a parla_ re, oggi questi sono diventati avvezzi a questo sistema e la maggior parte dei lavoratori è pronta a contribuire alla discussione.
hierdurch wird es viel schwieriger, neue formen der arbeitsorganisation einzuführen, und sie sind überdies weniger notwendig, da die meisten arbeitsgebiete interessant und anspruchsvoll sind.