검색어: avvolgitore (이탈리아어 - 독일어)

avvolgitore
aufwickelnvorrichtung

aspo avvolgitore
aufwickel/haspel

archetto avvolgitore
wicklungsbogen

avvolgitore-svolgitore
abwickler und aufwickler

avvolgitore a tamburo
trommel-aufwickler

cambio del tamburo avvolgitore
tambourwechsel

le carrucole dell’archetto avvolgitore
die rollen des wicklungsbogens

dislocata su piano di controllo e su braccio mobile avvolgitore tangenziale
über steuerungsebene und auf schwenkausleger des tangentialwicklers verteilt

il materiale controllato viene di nuovo avvolto da un gruppo avvolgitore.
das material wird nochmals überprüft und durch eine wicklungseinheit gewickelt.

permette di inserire il valore in percentuale della decelerazione dell’archetto avvolgitore
hier kann der prozentwert der abdrosselung des wickelbogens eingegeben werden.

permette di inserire il valore in percentuale dell’accelerazione dell’archetto avvolgitore.
hier kann der prozentwert der beschleunigung des wickelbogens eingegeben werden

permette di inserire il valore in percentuale della velocità dell’archetto avvolgitore in fase di ritorno in posizione di partenza
hier kann der prozentwert der geschwindigkeit des wickelbogens bei rückkehr in die ausgangsposition eingegeben werden.

permette di inserire il valore in percentuale di accelerazione e decelerazione dell’archetto avvolgitore in fase di ritorno in posizione di partenza
hier kann der prozentwert der beschleunigung und abdrosselung des wickelbogens bei rückkehr in die ausgangsposition eingegeben werden.

(pulsantiere svolgitore assiale, avvolgitore tangenziale, avvolgitore assiale, quadro controllo cilindro centratore e zettatore)
(axialer abwickler bedienteile, tangentialer wickler, axialer wickler, zentrierwalze und kontrollschalter und zettatore)

regolare i tiri dello svolgitore e dell’avvolgitore in base al tipo di materiale da processare agendo sui potenziometri (pst1)
die abzugswalze der abwickler- und wickelmaschine nach der art des werkstoffes durch einstellen am potentiometer (pst1) anpassen

quando è presente un avvolgitore della cintura, tale condizione dovrà essere rispettata lasciando almento 150 mm di cinghia sulla bobina dell'avvolgitore.
bei automatikgurten wird diese bedingung erfüllt, wenn mindestens 150 mm gurtlänge auf der spule verbleiben.

il nuovo avvolgitore filmatic s ii può soddisfare in modo ottimale la particolare applicazione, con le sue numerose opzioni di configurazione, consentendo bobine perfette per i prodotti di film più esigenti.
der neue filmatic s ii-wickler lässt sich mit seinem umfangreichen ausstattungsoptionen optimal auf die jeweilige anwendung abstimmen und ermöglicht damit perfekte rollen auch bei anspruchsvollsten folienprodukten.

una volta installato l'srb, non dovrà esserci alcuna tensione nella cintura tranne quella esercitata dall'avvolgitore, se ne è munita.
ist die kinder-rückhalteeinrichtung in dieser eingestellten position, so darf im gurt keine zugspannung vorhanden sein, abgesehen vom zug, der durch die standard-aufrolleinrichtung erzeugt wird, falls diese eingebaut ist.

7. fotocellula sicurezza posta in prossimità del rullo arrotolatore dell’avvolgitore tangenziale per proteggere la mano durante la fase di avvolgimento (tangenziale). la fotocellula emette un raggio ottico che manda in stop ciclo la macchina, arrestando il ciclo di lavoro quando entra nel suo campo di azione un oggetto di dimensioni anche estremamente ridotte
7. sicherheit fotozelle in der nähe der spulwalze des tangentialwicklers gesetzt, um die hand zu schützen, während die wicklungsphase (tangential). die fotozelle strahlt ein durchlicht aus, das den maschinenzyklus stoppt, und damit den arbeitszyklus aufhält, wenn in ihren tätigkeitsbereich einen gegenstand selbst von extrem kleinen abmessungen tritt