검색어: bastarda (이탈리아어 - 독일어)

bastarda
langes schwert

malta bastarda
kalkzementmörtel

comunque sia, la decisione di edimburgo si rivela bastarda, difficile da mettere in opera e pertanto estremamente costosa.
wir sollten das unterstreichen, denn ein kerneuropa ist ja kein magnet, der anzieht - wie herr schäuble glaubt -, sondern ein abstoßender magnet.

io ti avevo piantato come vigna scelta, tutta di vitigni genuini; ora, come mai ti sei mutata in tralci degeneri di vigna bastarda
ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen weinstock, einen ganz rechtschaffenen samen. wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden weinstock?

su chi intendete divertirvi? contro chi allargate la bocca e tirate fuori la lingua? forse voi non siete figli del peccato, prole bastarda
an wem wollt ihr nun eure lust haben? Über wen wollt ihr nun das maul aufsperren und die zunge herausrecken? seid ihr nicht die kinder der Übertretung und ein falscher same,

comunque stiano le cose, la decisione di edimburgo del 12 dicembre 1992 che assegnava a strasburgo le sedute ordinare ed a bruxelles le sedute aggiuntive si rivela bastarda, difficile da mettere in opera e quindi costosa.
meiner meinung nach brauchen wir eine effektive, effiziente und demokratische union, und sie muß politisch geeint sein, um eine voll entwickelte außen, wirtschafts-, währungs-, sozial und umweltpolitik betreiben zu können.

non vi ho annunziato che adele andrà in pensione? ho forse bisogno di una bambina per farmi compagnia, di una bambina che non è mia figlia, che è la bastarda di una ballerina francese?
ich sage dir ja, daß ich adele in eine pension schicken will; und wozu bedarf ich eines kindes als gefährtin? und nicht mein eigenes kind – der bastard einer französischen tänzerin?

miserabile bastardo
bastard