검색어: bastione (이탈리아어 - 독일어)

bastione
bastion

bastione di lava
vulkanischer randschutt

l’ europa è il bastione più forte dell’ umanesimo.
europa ist das stärkste bollwerk des humanismus.

nonostante i suoi obbiettivi la nas divenne un bastione del sindacalismo anarchioo.
doch trotz dieser zielsetzung entwickelte sich das nas zu einer anarchistischen gewerkschaftsbastion.

la turchia è soprattutto il nostro bastione sul fianco mediterraneo della nato.
unsere erwartungen richten sich auf das bevorstehende treffen zwischen den ver einigten staaten und der udssr in genf.

di fronte a questo, constatiamo che il trattato non costituisce un bastione sufficiente.
angesichts dieser tatsache bleibt uns nur die feststellung, daß der vertrag keinen ausreichenden schutz gewährt.

l' unione europea, in passato, ha agito da bastione contro la recessione.
die europäische union ist in der vergangenheit ein bollwerk gegen die rezession gewesen.

la libertà di scelta è una caratteristica fondamentale di una società democratica e un bastione vitale contro la tirannide.
die abstimmung über diese einsprüche findet ohne aussprache morgen um 15.00 uhr statt.

per arrivarci si deve attraversare un ponte e successivamente si può accedere ai camminamenti di ronda che collegano bastione tognon a bastion feltrin
um dorthin zu gelangen, müssen sie eine brücke überqueren und dann die patrouillenwege erreichen, die die bastion tognon mit der bastion feltrin verbinden.

hanno addirittura accusato il nostro parlamento, cari colleglli, di essere l'ultimo bastione del leninismo.
der präsident. - kollege van raay, laut Änderungsantrag nr. 26 soll der vorschlag der kommission abgelehnt werden.

il nuraghe è costituito dal mastio centrale racchiuso da un bastione quadrilobato e da un’ulteriore struttura muraria con 4 torri.
der nuraghe besteht aus einem zentralen hauptturm und einem vierlappigen bollwerk, welches seinerseits von einer weiteren struktur mit vier türmen umgeben ist.

in questo modo vengono soppressi i vantaggi di questi enti a danno dei cittadini e cade l'ultimo bastione del diritto dei land.
der berichterstatter hat vorgeschlagen, darin auch die ausfuhrkreditversicherungsgeschäfte für staatliche rechnung oder mit staatlicher garantie sowie die kleinen versicherungsvereine auf gegenseitigkeit einzubeziehen.

li trasformiamo in un bastione e diamo loro l'incarico di risolvere i nostri problemi più importanti, senza però dare loro un aiuto.
er richtet forderungen sehr wohl nach rechtsstaatsgarantien, nach stabilität der demokratischen institutionen.

a lunga scadenza la sicurezza alimentare, il cui sistema è ora ben collaudato, servirà da bastione contro la fame e, se possibile, contro la malnutrizione.
von besonderem interesse für die gemeinschaften waren die arbeiten des ersten ausschusses.

rappresento la lorena, che fornisce attualmente il 90% dei minerali di ferro europei ed è quindi l'ultimo bastione di tale produzione nella comuni tà.
wirtschaftliche und soziale gründe sprechen für die forderung, bei diesen investitionen vergünstigungen nach den bestimmungen des egks-vertrags zu gewähren.

il parlamento ricorderà che ho già spiegato come noi abbiamo un nostro proprio sistema legislativo, una nostra propria amministrazione pubblica di vari settori della vita amministrativa e che etnicamente la scozia rappresenta il bastione di un'antica cultura.
dieses projekt — für das wir herrn seitlinger danken — ist, wie bereits erwähnt, das ergebnis von zwei jahren arbeit, in deren verlauf auf vielfältige weise versucht wurde, ein zumindest teilweise einheitliches gesetz auszuarbeiten.

come l'onorevole hindley ha giustamente rilevato nella sua relazione, l'asean è un'associazione interasiatica, concepita come bastione contro il comunismo.
ich kann mich nun einem positiveren aspekt zuwenden und möchte darauf hinweisen, daß unsere beziehungen zu asean in wirtschaftlicher hinsicht und was den handel anbelangt eine echte erfolgsstory sind.

quello del comitato dei rappresentanti permanenti (coreper) è più contestato, e molti europei non esitano vuoi a opporre commissione e coreper vuoi a presentare il coreper come il bastione delle burocrazie e il freno di qualunque progresso.
1978 — 1979 war die errichtung des europäischen währungssystems in einem bereich, der da mals freilich kein eigentlicher gemeinschaftsbereich war, nur durch eine weitgehende differenzierung möglich.

bastioni
bastion