검색어: bollicine (이탈리아어 - 독일어)

formazione di bollicine
kochblasen

sistema di aerazione a bollicine
feinblasige belüftung

se sono presenti bollicine d’aria
falls luftblasen vorhanden sind

le bollicine devono aver dato loro alla testa.
in meiner sprache interpretiere ich das so: unheimlich viel papier.

la presenza di bollicine d’aria è accettabile.
das vorhandensein von kleinen luftblasen ist zulässig.

possono essere presenti delle bollicine d’aria.
sie sehen möglicherweise eine luftblase.

se iniettate diversamente le bollicine di optison saranno distrutte.
es ist unbedingt darauf zu achten, dass bei geöffnetem dreiwegehahn injiziert wird, da andernfalls die mikrosphären zerstört werden.

nell’insulina possono essere visibili bollicine d’aria.
sie sehen möglicherweise luftblasen in der insulinlösung.

quando viene raggiunta la temperatura di ebollizione, il numero di bollicine aumenta enormemente.
wenn die siedetemperatur erreicht ist, nimmt die zahl der bläschen stark zu.

la presenza di bollicine d’aria nel contenitore è normale - non le faranno del male.
kleine luftblasen in dem behältnis sind normal  sie werden ihnen nicht schaden.

si impiega il metodo siwoloboff, applicando tuttavia la misura fotoelettrica della fase di emissione delle bollicine.
entsprechend dem prinzip nach siwoloboff wird unter verwendung der aufsteigenden bläschen eine automatische fotoelektrische messung durchgeführt.

il medicinale completamente ricostituito ha un aspetto limpido e possono esserci alcune bollicine o della schiuma attorno ai bordi del flaconcino.
das vollständig rekonstituierte produkt sieht klar aus und kann wenige kleine bläschen oder schaum am rand der durchstechflasche aufweisen.

qualora all’ interno della siringa compaiano delle bollicine, iniettare nuovamente la soluzione nella fiala e riaspirare.
12.

luminity è un mezzo di contrasto per ultrasuoni che contiene minuscole microsfere (bollicine) di gas perflutreno come sostanza attiva.
luminity ist ein ultraschall-kontrastmittel welches mikrosphären (kleine gasblasen) aus perflutrengas als wirkstoff enthält.

questa sottovoce comprende soltanto i filati composti di fibre tessili artificiali continue la cui struttura comporta una serie di bollicine disseminate a caso sia in superficie che nel corpo stesso del filamento.
hierher gehören ausschließlich garne aus künstlichen spinnfäden, die sowohl an der fadenoberfläche wie auch im fadenkörper unregelmäßig verstreut kleine bläschen enthalten.

cromoterapia, cascata, 21 bocchette, 3 sedute (1 lounge) e tante bollicine per un dolce massaggio a tutto il corpo
chromotherapie, wasserfall, 21 düsen, 3 sitze (1 lounge) und viele blasen für eine zärtliche ganzkörpermassage.

quando il liquido in a bolle, le bollicine e il liquido intrappolati dall'imbuto si riversano sul bulbo del termometro attraverso i due bracci della pompa f.
wenn die flüssigkeit in a siedet, werden die entstehenden blasen und die flüssigkeit mit dem trichter abgetrennt und über die beiden arme der pumpe f über die thermometerkugel gegossen.

la temperatura di ebollizione è la temperatura alla quale, per raffreddamento temporaneo, la serie di bollicine s'arresta e il fluido inizia improvvisamente a risalire nel capillare.
als siedetemperatur ist diejenige anzugeben, bei welcher die bläschenkette unter kühlung abbricht und die flüssigkeit plötzlich in der kapillare aufzusteigen beginnt.

la pasta è omogenea, di un colore che va dall’avorio al giallo pallido e presenta spesso un’occhiatura sparsa del diametro di un ribes o bollicine appiattite.
der käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und weist häufig verstreute Öffnungen von der größe einer johannisbeere oder kleine abgeplattete luftblasen auf.

luminity è una soluzione per iniezione o infusione (flebo in vena) che contiene microsfere (minuscole bollicine) di perflutreno gassoso quale principio attivo.
luminity ist eine lösung zur injektion oder infusion (tropfinfusion in eine vene), die als wirkstoff mikrosphären (kleine bläschen) aus perflutrengas enthält.